"مرّة في حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez na minha vida
• vez na vida
• vez para sempre

Foi a primeira vez na minha vida em que fui realmente feliz.
كانت أوّل مرّة في حياتي أكون سعيداً بحقّ

Pela primeira vez na minha vida louca, nem tudo parecia completamente doido e passado.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

Diz-lhe que pela primeira vez na minha vida, estou a decidir o meu destino.
أخبرها أنّي لأوّل مرّة في حياتي أقرر مصيري.

Mas pela primeira vez na vida, não quero ser o gajo solitário no bar.
لكن لأوّل مرّة في حياتي لا أريد أن أكون ذلك الرجل الوحيد في حانة.

Pela primeira vez na vida, eu vi... vi um sonho que não tinha medo de querer.
رأيت الإمكانيّة .. أنت تعلم ، لأول مرّة في حياتي أرى أرى حلم لم أكن خائفة من تحققه

# Pois pela primeira vez para sempre # # Ouço a música que há no ar #
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء

# Pela primeira vez para sempre # # Não viverei da ilusão #
لأوّل مرّة في حياتي سأكون محطّ أنظار أحدهم

Então vou pedir-te, pela primeira vez na minha vida, que me digas o que fazer.
إذن سأسئلك، لأوّل مرّة في حياتي... أخبريني بما أفعل؟

Pela primeira vez na minha vida, fico feliz de o fazer!
لأوّل مرّة في حياتي ! سأكون سعيدا للقيام بذلك

E eu vou dizer-te, pela primeira vez na minha vida,
وأنا سأرد عليك، لأول مرّة في حياتي...

Tipo, talvez pela primeira vez na minha vida.
-ربّما لأوّل مرّة في حياتي

# Pela primeira vez para sempre # # Há uma noite para dançar #
لأوّل مرّة في حياتي سأرقص طيلة المساء

# Mas tem algo bem melhor # # Pois pela primeira vez para sempre #
لكنّه قريب منهما ...لأنّي لأوّل مرّة في حياتي

# Pela primeira vez para sempre # # Há magia e diversão #
لأوّل مرّة في حياتي سيكون هناك سحر ومرح