"مرّتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez

Foi a primeira vez que dormi com uma milionária.
كانت مرّتي الأولى التي أنام فيها مع مليونيرة

Da primeira vez que estive aqui também deixei a meio. Saí e fui para a cama com alguém.
تَركتُ في منتصف مرّتي الأولى هنا، أيضاً.

Bem, eu quero que a minha primeira vez seja especial. - Eu sou especial.
حَسناً، أُريدُ مرّتي الأولى ان تكون مميزة.

Não imagino a minha primeira vez com alguém sem seres tu.
لم أستطع تخيّل أن تكوني مرّتي الأولى مع شخصٍ آخر غيركِ

Não te preocupes. Não é a primeira vez que me falta tempo.
لا تقلقي، هذه ليست مرّتي الأولى على شفى الهاوية.

Sim, na verdade... é... a minha primeira vez.
أجل، في الحقيقة إنّها، إنّها مرّتي الأول

Digo, a nossa primeira vez foi a minha primeira vez.
أَعْني، مرّتنا الأولى كَانَ مرّتي الأولى.

Esta é a minha primeira vez!
لمَ اعَملَ هذا قبل ذلك. هذه مرّتي الأولى!

Oiçam, sei que é a primeira vez que comando os hélis mas não a primeira vez que estamos juntos numa missão.
أنتم أيها الرجال هذه مرّتي الأولى كقائد لفرقة ... لكن،هذهليستمرّتناالأولىسويا هذا جدّي

- Há quanto tempo... - Esta é a minha primeira vez.
مرّت فترة طويله بلا لقاء هذه هي مرّتي الأولى-

- Não foi a primeira vez.
حَسناً، هو ما كَانَ مرّتي الأولى.

Raios, a minha primeira vez doeu imenso.
اللعنة، آلمني في مرّتي الأولى.

Honestamente, rapazes, é a minha primeira vez.
بصراحة، أنتم يا رفاق، هذه مرّتي الأولى

Não, quero dizer, é minha primeira vez.
كلاّ، أعني، إنّها مرّتي الأولى

Não é a primeira vez, não será a última.
ليست مرّتي الأولى، ولن تكون الأخيرة

É a minha primeira vez.
‫هذه مرّتي الأولى.

É a primeira vez que vou aos Video Music Awards e todas as outras raparigas vão estar elegantes e eu vou parecer uma baleia!
وهذه مرّتي الأولى التى اَذْهبُ إلى حفل جوائزِ الفيديو كليب وكُلّ البنات الأخريات سَيصْبَحنَ نحيلاتَ، وانا ابدوا مثل الحوت!

Esta é a minha primeira vez.
هذه مرّتي الأولى.

Para mim, é a primeira vez.
حسنٌ، إنّها مرّتي الأولى.

Esta será a minha primeira vez.
هذه هي مرّتي الأولى