"مزاجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humor
• disposição
• temperamento dele
• disposto
• seu gênio
• mau feitio
• seu temperamento
• feitio dele

O mau humor do gordo está a dar cabo de mim.
كل هذا لأن هذا البدين النازي مزاجه سيئا ماذا ؟ هل يجب أن أعاني بسببه ؟

Ele tem andado de mau humor... desde que o primo dele foi trocado por aquela rapariga.
لقد كان مزاجه سيء. منذ أن قايض عودة ابن عمه بتلك الفتاة.

Bem, parece que alguém trouxe o seu mau humor desde o último mundo até este.
حسناً. يبدو أن هناك شخصاً ما قد حمل معه مزاجه السئ من آخر عالم إلى هذا العالم

Não me parece que esteja com disposição para guerrinhas burocráticas.
قد أكون مخطئاً, لكن عندى إنطباع أن مزاجه لا يسمح بأى مناقشات اليوم

Bem, talvez se se concentrar num problema, como o temperamento dele.
حسنا، ربّما لو ركزنا فقط على .مشكلة واحدة، مثلا مزاجه

"Não entres... O escrivão da cidade hoje não está bem disposto."
لا تذهب للداخل كاتب المدينة مزاجه متعكر اليوم

E não estou a falar do seu gênio ou dos seus humores.
ولا اتحدث عن مزاجه او اعصابه

Sempre teve mau feitio, mesmo em pequeno.
هو كان دائما مزاجه ناري حتى عندما كان صبي صغير

É o seu temperamento que põe sempre em causa as nossas missões.
مزاجه دائمًا هو الّذي يعرّض مهامّنا للخطر.

Estava sempre a mudar de humor quando o Kyle se foi embora com os Peterson e ficou ainda pior quando o Kyle voltou.
لقد كان مزاجه متقلب عندما غادر كايل مع بيترسون ولقد حدث الأسوء عندما عاد كايل

Então preciso de dois dias seguidos de bom humor... um para convencê-lo a não fazer a prova hoje, e outro para ser aprovada.
اذا انا احتاج الى يومين على التوالي يكون فيها مزاجه معتدلاً يوم لكي اقنعه ان يسمح لي ان اختبر واليوم الاخر لكي انجح فيه

Está muito ocupado com um novo caso e não anda com muito bom humor.
إنها فكرة سيئة لقد إنغمس في قضية جديدة لتو و هو ليس في مزاجه المعتدل

Claro que as variações de humor podem piorar, dependendo do nível de actividade.
بالطبع, تقلبات مزاجه يمكن أن تزداد سوءاً, بناءً على مستوي نشاطه.

Tudo bem. Vou provar-vos que há outro motivo para o mau humor dele.
سأثبت لكم بأن شيئاً آخر قد عكّر صفو مزاجه

O que estragou o humor dele deu-se nessas três horas.
ذلك يعني ما عكر صفو مزاجه قد حدث خلال هذه الثلاث ساعات

Ele está de mau humor. Não pode comer glúten. Lamento, Senhora Presidente.
آسف على تصرّف "بانغو" مزاجه عكر فقد أقلع عن تناول الغلوتين

O céu estava nubelado, tal como a sua disposição.
كانت السماء رماديه في ذلك اليوم مثلما كان مزاجه

- É a sala de trono dele, ou masmorra, dependendo da disposição dele.
غرفة عرشه أو زنزانته الأمر يتوقّف على مزاجه

Então, de repente, nasceu o Zach! Um menino perfeito com um ano que, conforme a sua disposição, era um autêntico dinossauro!
ثم فجأة صار لدينا [زاك]. طفل مثالي أو عادي عمره عام، يعتمد ذلك على مزاجه.

O temperamento dele está um pouco mais controlado.
مزاجه تحت السيطره أكثر بقليل

E o temperamento dele... se estivesse zangado...
.. و مزاجه .. إن كان غاضباً

Andou à tua procura. Já o vi mais bem disposto.
هو هناك يبحث عنك مزاجه ليس في احسن حال

-Tem medo de seu gênio? - Não.
- هل تخاف من مزاجه ؟

Passou um mau bocado com o seu mau feitio e a bebida, sobretudo depois de a minha mãe morrer.
لقد عانى الأمرين من جراء مزاجه وإدمانه للخمر، وخاصة عقب وفاة والدتي.

Uma mulher com o seu temperamento.
امرأة من مزاجه الخاص بك.

Como é que é o feitio dele?
كيف هو مزاجه ؟