"مزارعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lavradores
• rancheiros
• fazendeiros
• agricultores

Há lavradores no Tibete rezando para que fale mais baixo.
ثورِ مزارعون في التبت تَصلّي لها لسَيْطَرَتها على الحجم

Têm corações de ouro, mas são lavradores.
و قلوبهم من البلوط و لكنهم مجرد مزارعون

São pessoas como vocês, os rancheiros, que são a espinha dorsal deste país.
هم اناس مثلك , مزارعون هم ألعمود ألفقري لهذه ألبلاد

Bem, somos fazendeiros e falamos pouco, porque o nosso costume é
حسناً، نحن مزارعون و نتحدث قليلاً لأت تلك صفة المزارع

Todos os outros são tão tediosos. fazendeiros e ferreiros.
كل الآخرين هنا مزارعون وحدادون وخياطين

Entretanto, agricultores de todo o país bloquearam as principais estradas.
في الوقت نفسه أغلق مزارعون طرقًا عموميةً في كل أنحاء البلاد.

- Como sempre. O que tenho a meu favor são boas intenções. agricultores e comerciantes.
وليس لدي سوى مجموعة من أصحاب النوايا الحسنة، مزارعون مالكو متاجر

A Teyla só conhece os simples lavradores que mostramos aos estranhos.
تيلا تعرف فقط باننا مزارعون بسطاء.

Os Cunningham são pessoas do campo, lavradores.
عائلة "كانيهام" هم أهل البلدة , مزارعون

lavradores, ferreiros, palafreneiros...
مزارعون, حدّادون, عمّال إسطبل

São lavradores e pescadores.
إنهم مزارعون وصيّادو أسماك

Mais fazendeiros juntaram-se a nós.
مزارعون أكثر انضموا إلينا.

Não são fazendeiros, senhor.
بالكاد هم مزارعون

Intrujava agricultores honestos que trabalhavam arduamente.
أغش مزارعون صادقون صالحون لأخذ مالهم الذي جنوه من عملهم.

E a maioria dos agricultores de África são, em geral, pequenos agricultores em termos da terra com que trabalham — e muito, muito pequenos agricultores em termos do capital que têm à sua disposição.
ومعظم المزارعين الأفارقة ، إلى حد كبير، مزارعون صغار من ناحية الأرض التي يديرونها، ومزارعون صغار ، صغار جداً من ناحية رأس المال تحت تصرفهم.

Em menos de 200 anos, em poucas gerações, passámos de 95% de agricultores para menos de 2% de agricultores.
في أقل من مئتي عام , تعلمون ,فقط في أجيال قليلة انتقلنا من كوننا مئتين بالمئة كوننا مئة بالمئة , خمس وتسعون بالمئة مزارعون إلى أقل من اثنان بالمئة من المزارعين