"مزرٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma porcaria
• lixado
• uma treta
• presta

Quero, mas queria que dissesses que o casamento não tem nada de especial, que não vou perder nada, que o casamento é uma porcaria.
أريد ذلك، لكن أردت أن تقول لي إنّ الزاوج ليس مهماً. تعرف، أنّني لا أفوّت شيئاً. أنّ الزاوج مزرٍ.

Se fosse a ti, pensava seriamente em tirar de lá o barco. A segurança daquilo é uma porcaria.
لو كنتُ مكانك، لفكّرت جدّياً بنقل قاربك فالأمن هناك مزرٍ

É lixado.
الوضع مزرٍ ، أليس كذلك ؟

Isto é lixado.
هذا مزرٍ للغاية.

É uma treta passar pela minha casa sem ter cá a família.
إنه لشعور مزرٍ أن أدخل منزلي وعائلتي غير موجودة به

- Só estou a fazer o meu trabalho. - O seu trabalho é uma treta.
ــ أقوم بعملي فحسب ــ عملك مزرٍ

Já agora, não presta.
إنّه مزرٍ بالمناسبة

Sabes, sei que a situação com a tua mãe estar ausente é uma porcaria.
أتعلم؟ أدرك أنّ عدم تواجد والدتك المستمرّ أمر مزرٍ حقّاً

Então é uma porcaria que não acredites em mim como acreditavas.
لذا فهو أمر مزرٍ أنكِ لا تنعمين بنفس الإيمان بي هنا مثلما كنتِ هناك

É uma porcaria.
حقّ المعرفة، ذاك مزرٍ دونما شكّ

Sim, o casamento é uma porcaria.
نعم، الزواج مزرٍ.

- Na verdade, é sempre uma porcaria.
في الواقع، هو مزرٍ دائمًا

O teu clube é uma porcaria.
ناديكِ مزرٍ بأيّ حالٍ

Sim, muito lixado.
أجل, مزرٍ كثيرًا.

Estás tão lixado...
يا لك من مزرٍ

Já trabalhei nisso. É uma treta.
،لقد سبق أن قمت بهذا العمل مزرٍ

Lamento, meu. Isso é uma treta.
آسف يا صاح، ذلك مزرٍ

E, sim, isto é uma treta. Isto é...
وصحيح انه امر مزرٍ

- Obrigada. - A comida de avião não presta.
شكرًا - أكل شركات الطيران مزرٍ -

- Certo. - ? A Internet aqui não presta.
...حسناً - الانترنت هنا مزرٍ -