"مزعجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chata
• perturbadora
• desagradável
• barulho
• aborrecida
• desagradáveis
• fedelha
• perturbador
• preocupantes
• desconfortável
• chato
• chatice
• perturbante
• irritante
• irritantes

Rapariga: Bem, às vezes a minha irmã consegue ser chata.
الفتاة : حسنا تكون أختي مزعجة نوعا ما أحيانا.

Eu dividi a minha colega de casa em 3 categorias: "chata", "super chata" e "como raios chegou aqui?".
وأنا قسمّت رفيقتي في السكن الى ثلاثة أقسام مزعجة ، مزعجة بزيادة ، ،وكيف حدث هذا

Lábios Quentes, tu podes ser uma chata, mas és mesmo boa enfermeira.
قد تكونين مزعجة يا شفاه متّقدة لكنك ممرضة ماهرة

e achei-o uma visão constrangedora e perturbadora da mente canina.
وجدت أنها تعطي نظرة مزعجة ومقنعة لعلم النفس الخاص بالكلاب

Ou até mesmo com gratidão, para que a tua recordação do evento não seja muito desagradável.
أو حتى شاكراً كي لا تكون ذكراك لهذه الحادثة مزعجة أكثر مما يجب

Que barulho horrível.
لا يمكن ان تكون هذه من الموسيقى . يا لها من ضوضاء مزعجة

Podemos reduzir-lhe o oxigénio para ficar menos chata ao acordar?
أيمكننا تخفيض كمية الأكسجين لديها فلا تكون مزعجة هكذا عندما تستيقظ؟

Deus, ela é mesmo chata! Quem me dera que o meu pai ainda estivesse morto.
ياالهي، إنها مزعجة أَتمنّى أن أبي مازال ميتاً

Sou tão chata, que não aguentas trabalhar comigo dois dias.
فهمت أني مزعجة جداً، لا تحتمل أن تعمل معي حتى ليومين

É, achei que... eras uma chata, ou má na cama.
نعم, أعتقدت ذلك ... مزعجة أو سيئة في الفراش

Porque isso fará de mim uma chata.
لا أستطيع , لأن هذا سيجعلني مزعجة و الجميع يكرهون المزعجين

Talvez por eu ter achado que ias ser uma chata e ias querer falar sobre isso.
ربما لسبب ما أعتقد أنكِ ستكوني مزعجة جداً وتودين التحدث عن هذا

A quantidade de sangue presente no casaco e no porta-bagagens é perturbadora. Aproximadamente de 2,8 a 3,3 litros.
كميّة الدمّ المتواجدة على السترة و في الصندوق ليست مزعجة تقريباً ستة إلى سبعة باينت

John, entendo que possa ter sido uma experiência desagradável.
أنا أدرك أن التجربة التي تمّت ...تجربة مزعجة

Afastem de mim o barulho das vossas músicas e canções para que eu não as oiça mais.
إبتعد عني بعيداً موسيقاكَ مزعجة أغانيكَ أيضاً لن أسمعها

És linda e divertida e... és aborrecida, mas de uma maneira cativante quando não dá comigo em doido.
أنت جميلة، ومرحة حسناً، أنتي مزعجة ولكن بطريقة محببة إلى النفس وليست الطريقة التي تدفعني إلى الجنون

Na microbiologia, não queremos obter um objeto simétrico, porque geralmente são bastante desagradáveis.
في علم الأحياء الدقيقة لا نريد الحصول على كائنات متماثلة. لأنها في معظم الوقت مخلوقات مزعجة.

Mas que fedelha. Bolas, que é tão mimada!
با لها من طفلة مزعجة يا إلهي كم هي مدللة

YNH: Sim. o uso intencional de notícias falsas é um sinal perturbador.
يوفال: نعم، أقصد، الأستخدام المفرط للأخبار الوهمية هو علامة مزعجة.

Sei que os últimos dias foram muito preocupantes. preocupantes?
أعرف هذه الأيام القليلة الماضية كانت مزعجة جدا

Às vezes, era uma forma de saírem de uma situação desconfortável.
تكون غالبًا وسيلة للخروج من حالة مزعجة.

E um trabalho chato e mortífero que eu não posso desistir e nem fazer uma pausa.
وظيفة مزعجة تتعلق بالحياة والموت والتي لا أستطيع أن أستقيل منها أو آخذ منها فترة راحة

Sei que posso ser uma chatice pegada às vezes, mas...
أعلم أنني قد أكون مزعجة .. في بعض الأحيان

Esta imagem é perturbante.
هذه الصورة، مزعجة للغاية. ما هي و ماذا تُمثّل؟

Tens uma mania muito irritante de te infiltrar nas pessoas.
لديك طريقة مزعجة جداً في تسللك على الآخرين

As pessoas são propensas a coisas irritantes, como decisões, e a não quererem esbarrar umas com as outras o que torna o problema ainda mais difícil.
كما يميل الناس للقيام بأشياء مزعجة مثل اتخاذ القرارات وتجنب الاصطدام ببعضهم البعض، مما يجعل المشكلة أكثر تعقيدًا.