"مزيفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falsa
• uma farsa
• falsificado

Como é que eu sei que não é falsa?
كيف ليّ ان اعرف انه ليس مزيفاً ؟

- Se eles te analisaram telepaticamente, podem ter obtido uma voz, mas não deixa de ser falsa.
إذا ما قاموا بمسحكِ تخاطرياً فلإستطاعوا رفع بصمة صوتية ما زال من الممكن أن يكون مزيفاً

Não encontrei nenhum carro registado em nome dele, a data de nascimento que consta nos documentos era falsa.
ولم أعثر على سيارةً مُسجلةً بإسمه وأماَّ بالنسبةِ لتاريخِ الميلادِ الذي وضعهُ على السند, فقد كان مزيفاً

E um dia foi ao meu escritório e disse que sabia que eu era uma farsa, mas que estava apaixonada por mim apesar disso, e casei-me com ela três meses depois.
و قد حضرت إلى مكتبي مرة ، وقالت أنها أنني كنت مزيفاً, لكنها مع هذا قد أحبتني ، وقد تزوجتها بعد ثلاثة أشهر.

Sim, eles pensam que sou uma farsa.
إنهم يعتقدونني مزيفاً

Eu nunca disse que era incrível. Apenas disse que era falsificado.
لم اقل انه كان مذهلاً قلت ان كان مزيفاً فحسب

Tens de perceber qual a parte falsa.
‫لذا عليك أن تعرف أي جزء ‫من صورتك الذاتية مزيفاً

Porque tinhas a mesma certeza, quando disseste que a alunagem foi falsa.
لأنك كنت متأكداً ان الهبوط على سطح القمر كان مزيفاً

A sua luz era falsa, ele enganou-nos, e infectou a Luna com o seu veneno.
نوره كان مزيفاً خدعنا واصاب لونا بالسم

- Porque era falsa.
لأنه كان مزيفاً

- A faca no vídeo era falsa, DiNozzo.
-السكين من الفيديو -كان مزيفاً يا (دينوزو), (جايمي كار )

Vai dar uma arma falsa à Meg e esperar que ela não perceba?
أستسلم (ميج) مسدس مزيفاً و ترجو ألا تلاحظ؟

Tão espessa que parece falsa.
سميك جداً حتى أنه يبدو مزيفاً

Pôs uma espada falsa no cofre da Bellatrix?
(لقد وضع سيفاً مزيفاً فى خزنة (بيلاتريكس

- Se a gravação não for falsa.
ما عدا لو كان التسجيل مزيفاً

Bem, era uma farsa.
انظري، ذلك كان مزيفاً

Não, agora é que foi uma farsa.
كان ماقلته الآن مزيفاً

É onde a Prender acusava o Macvittie de saber que a terapia era uma farsa.
الصفحة حيث الدكتورة ( بريندر ) تتهم الدكتور ماكفيتي ) هنا معرفته بأن العلاج كان مزيفاً )

O gin era falsificado, o tónico era genuíno.
شراب الجِن كان مزيفاً لكن التونيك حقيقي

Não interessa se foi falsificado, porque o filme não é sobre o Afeganistão ou o Kent, ou qualquer um, é todo sobre o Jamie.
لا يهم ما ان كان مزيفاً لأن الفيلم لا يتعلق بـ (أفغانستان) بـ (جيمي)، أو بأي احد، لكن يتمحور حول (جيمي)