"مسألةُ وقتٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questão de tempo

Porque se vos libertasse, seria apenas uma questão de tempo até me tentarem matar.
لأنّي إن حرّرتك، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تحاول قتلي

É apenas uma questão de tempo antes dele te fazer a ti o que me fez a mim.
إنّها مسألةُ وقتٍ قبل أن يفعل بكِ ما فعل بي.

É, apenas, uma questão de tempo até que ele escorregue e prove que tenho razão.
إنها مسألةُ وقتٍ وحسب قبل أن يخطئ ويبرهن بأنّي محق

É só uma questão de tempo até que o FBI me descubra.
أنها مسألةُ وقتٍ فقط قبل أن يكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي صلتي بجوازت السفر

Era só uma questão de tempo antes do passado o apanhar.
وأعتقدُ أنَّها كانت مسألةُ وقتٍ لا أكثر قبلَ أن يقلبَ عليهِ ماضيهُ الطاولة

É apenas uma questão de tempo.
إنها مسألةُ وقتٍ فحسب. لابد من وجود وسيلةٍ تمكننا بأن نجعل...

É apenas questão de tempo até eu o conseguir provar.
مسألةُ وقتٍ وحسب قبل أن أبرهن الأمر

É uma questão de tempo até ele regressar.
إنّها مسألةُ وقتٍ فحسب قبل أن يعود.

É questão de tempo até ele chegar ao Curtis.
-إنّها مسألةُ وقتٍ قبل أن يصل إلى (كِرتس ).

A investigação está activa, e é uma questão de tempo para nós te encontrarmos.
-التّحقيقُ جارٍ، والأمرُ مسألةُ وقتٍ حتّى نجدكَ .

Era uma questão de tempo.
إنها مسألةُ وقتٍ

Se me perguntares, é apenas questão de tempo antes que a Anna perca sua calma, e deixem de ser "pacíficos, sempre".
و إن سألتني رأيي، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تتخلّى (آنا) عن هدوئها... -و لن تكون بعدها، "مسالمون، دائماً ".

É só uma questão de tempo até isto tudo ficar obsoleto.
-إنّها مسألةُ وقتٍ حتى تفسد .