"مسألة وقت ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma questão de tempo

Bem, isso é uma questão de tempo, não achas?
حسناً، إنها مسألة وقت ليس إلا، ألا تعتقد؟

Foi isso que mudou. Sabia que era uma questão de tempo até apanharem-no.
هذا ما تغيّر، علم أنها مسألة وقت ليس إلا قبل أن تلقي القبض عليه

Ambos sabíamos que era uma questão de tempo.
حسناً , كلانا علم أنها مسألة وقت ليس إلا

O Comodoro informou-me que não há mudanças situação deles, mas acha que é só uma questão de tempo até que possamos esperar que se rendam.
تقارير العميد تفيد أنه لا يوجد أي تغيير في وضعهم لكنه يعتقد إنها مسألة وقت ليس إلا حتى يمكننا توقع استسلامهم

Era apenas uma questão de tempo...
إنها مسألة وقت ليس إلا على ما أظن

E sabia que era uma questão de tempo até começar a namorar.
ان مُعجب بكِ وأعلم أنه كان مسألة وقت ليس إلا قبل مسألة "العشيقة" تحصل

É apenas uma questão de tempo. Sabes disso, certo?
انها مسألة وقت ليس اكثر، أليس كذلك؟

É uma questão de tempo.
تلك مسألة وقت ليس إلا, أن تعترفي لنا

É, apenas, uma questão de tempo até que saibamos qual deles.
وهي مسألة وقت ليس إلا قبل أن نجد القاتل

Era uma questão de tempo, e não muito.
لقد كانت مسألة وقت ليس إلا

É só uma questão de tempo.
مسألة وقت ليس إلا

É só uma questão de tempo.
إنّها مسألة وقت ليس إلا

É apenas uma questão de tempo.
إنّها مسألة وقت ليس إلاّ...