"مسؤليتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha responsabilidade
• responsabilidade minha
• a responsabilidade
• responsabilidade de

Ei, voltar com vocês intactos é minha responsabilidade, e levo isso muito a sério, muito obrigada.
هيه ، اعادتك سالما تماماً هي مسؤليتي وانا اخذ الامر بجدية جداً شكرا جزيلا لك

Mas achei que era a minha responsabilidade.
كي يحرر الزنوج ؟ لكني شعرتُ بأنها مسؤليتي

Se era perdida ou não, ele era da minha responsabilidade, e não precisava da tua ajuda, e não preciso do teu bullying.
سواء كان كذلك أو لا لقد كان مسؤليتي ولم أكن أحتاج مساعدتك ولا أحتاج مزيداً من تنمرك

Não é responsabilidade minha. A chave para vencer reside no espírito humano.
ليست مسؤليتي مفتاح النصر للأرض يعتمد على الروح البشرية

Não sei, sinto que tenho a responsabilidade de minimizar as baixas.
لا أعلم، أشعر أنها مسؤليتي أن أقلل من حجم الضحايا

Driscollville, é minha responsabilidade assegurar... que tenha tudo que precisa para fazer seu trabalho... da melhor maneira possível.
"دريسكوفيل"هي مسؤليتي للتأكد. من انك تملكي ما تريدينه لتقومي بعملك بأقصي قدرة لكي.

Acho que era minha responsabilidade, como seu pai, sabe...
تلك كانت مسؤليتي لأنني والد"ألس"أنت تعرف

Segundo, a minha responsabilidade é para com os pais.
ثانياً . مسؤليتي فقط اتجاه الوالدين

Ele era a minha responsabilidade então vamos... fazer isto certo.
لقد كان مسؤليتي ..... لذا دعنا فقط نصوب هذا الأمر

É a minha responsabilidade lidar com ele.
إنها مسؤليتي بالتعامل معها

Qual é exactamente a minha responsabilidade aqui?
ما هي مسؤليتي هنا بالضبط ؟

Não, as minhas acções são da minha responsabilidade.
لا, افعالي هي مسؤليتي

Eu importo-me, mas não é da minha responsabilidade.
أنا اهتم , لكنها ليست مسؤليتي

Não é minha responsabilidade.
هده ليست مسؤليتي

Significa que é da minha responsabilidade.
. هذا يعني أنك مسؤليتي

Eu sei que não, mas ainda és responsabilidade minha, vamos.
انا اعرف انك لا تمزحي, ولكنك مازلتي تحت مسؤليتي, لذا دعينا نذهب الان.

Eu dei a ordem, é responsabilidade minha.
لقد اعطيت الامر , كانت مسؤليتي

Podes ir-te embora, isto é responsabilidade minha.
يمكنك ان تذهبي هذه مسؤليتي

Não, estou-te a dizer que quero assumir a responsabilidade.
لا ، انا اقول انني اريد ان اتحمل مسؤليتي هنا

Agora, a responsabilidade de sobreviver era minha.
والآن هي مسؤليتي للنجاة

Então, ou exercita a sua responsabilidade de ajudar o próximo, ou tenho que fazer isso por si.
الان يمكنك ان تمارس مسؤلياتك لمساعدة البشرية وإلا سأضطر لممارسة مسؤليتي انا تجاهك