| A paternidade é uma grande responsabilidade, não seria o primeiro homem a fugir. | Open Subtitles | الأبوة هي مسؤولية كبيرة ، وأنت لن تكون أول شخص يهرب منها |
| É uma grande responsabilidade nomear um Seeker. | Open Subtitles | فهي مسؤولية كبيرة ان تقوم بتنصيب الباحث. |
| Pensa, bella. É uma grande responsabilidade, não? | Open Subtitles | اعتقد , بيلا انها مسؤولية كبيرة جدا , أليس كذلك؟ |
| É muita responsabilidade para mim, não me sinto muito confortável com isso. | Open Subtitles | هذه مسؤولية كبيرة بسببي لا أعرف إذا كنتُ مرتاحة بهذا الشأن |
| Duvido que meças bem as tuas palavras, porque, se o fazes, assumes muita responsabilidade. | Open Subtitles | أنا أتساءل إذا كنت تعرف ما تقوله. إذا قمت بذلك، كنت تأخذ مسؤولية كبيرة. |
| Mas nós descobrimos que com grandes poderes vêm grandes responsabilidades, incluindo ter a certeza que as sobremesas deliciosas eram deliciosas. | Open Subtitles | لكننا وجدنا أن قوة عظمى جاءت مع مسؤولية كبيرة , بما في ذلك التأكد من وكان لذيذ لذيذ من الحلويات. |
| - Não. Tenho de pensar. É uma grande responsabilidade. | Open Subtitles | ـ كلا ـ عليّ التفكير حيال هذا، إنها مسؤولية كبيرة |
| Mas para um pastor de 30 anos era uma grande responsabilidade. | Open Subtitles | لكن لقس بعمر 30 عام، إنها كانت مسؤولية كبيرة. |
| Claro que esta mudança é uma grande responsabilidade, mas é reconfortante sabermos... que estamos rodeados por amigos. | Open Subtitles | هذا التغيير في حياته مسؤولية كبيرة بالطبع لكن يطمئننا أنا وهو أن نعرف أننا محاطون بأصدقاء |
| Estás a ficar com uma grande responsabilidade. | Open Subtitles | تقع على عاتقك مسؤولية كبيرة هنا |
| A custódia é uma grande responsabilidade. | Open Subtitles | موضوع الرعاية إنّها مسؤولية كبيرة |
| Ter filhos é uma grande responsabilidade. | Open Subtitles | الحصول على أطفال هو مسؤولية كبيرة |
| Os hamsters são uma grande responsabilidade. | Open Subtitles | الهامستر هي مسؤولية كبيرة. |
| É muita responsabilidade para se brincar com isso, não tem graça. | Open Subtitles | تلك مسؤولية كبيرة لتمزح بها هذا ليس مضحك |
| Pode existir uma forma, mas... teria muita responsabilidade sobre os seus ombros. | Open Subtitles | قد يكون هناك طريقة، لكن.. سيكون عليك تحمل مسؤولية كبيرة على عاتقك |
| NSA, é muita responsabilidade. | Open Subtitles | العمل في وكالة الأمن القومي يتطلب مسؤولية كبيرة |
| É muita responsabilidade para um rapazinho. | Open Subtitles | هذه مسؤولية كبيرة على شاب صغير |
| Isso é muita responsabilidade para uma camisola. | Open Subtitles | هذه مسؤولية كبيرة بالنسبة لقميص |
| Não sei. É muita responsabilidade. | Open Subtitles | لا اعلم ، انها مسؤولية كبيرة |
| A NSA é uma arma poderosa contra o terror, e com grandes poderes vem grandes responsabilidades. | Open Subtitles | وكالة الأمن القومي سلاح قوي ضد الإرهاب ومع كل قوة عظيمة تأتي مسؤولية كبيرة |
| Deram-te uma enorme responsabilidade, tornar esta nação no império que já foi e que pode voltar a ser. | Open Subtitles | لقد منحوك مسؤولية كبيرة لإعادة هذه الأمة إلى الإمبراطورية التى كانت عليها من قبل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 