"مسؤولية ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidade pelo que

E, claro, o quarto passo é assumir a responsabilidade pelo que fizemos e reparar o mal.
وطبعًا، الخطوة الرابعة أن تتحمل مسؤولية ما فعلته. وتقدم تعويضًا.

"Toma responsabilidade pelo que és." Tinhas razão.
بأن أحمل مسؤولية ما أنا عليه، لقد كنت محقّاً

Olhe, eu aceito a responsabilidade pelo que aconteceu, mas você forçou a situação, e activar os sistemas de armamento da forma como está a propor é completamente imprudente.
انظر , انا اقبل مسؤولية ما حدث, لكنك فرضت هذه الوضعية. وقمت بتفعيل نظام الاسلحة, طريقة اقتراحك متهورة تماماً.

Ela não insistiu e acabou por assumir toda a responsabilidade pelo que fez para não correr o risco de ficar longe dos filhos durante 10 anos.
ولم تقاوم لأنها تحملت تماماً مسؤولية ما فعلت ولم ترغب بمخاطرة

Aceitei responsabilidade pelo que fiz nisto tudo.
قمت بتحمل مسؤولية ما قمت بفعله في كل هذا

Quero agradecer-lhe por tentar proteger-me e por agora permitir-me aceitar a responsabilidade pelo que eu fiz.
أريد أن أشكره لمجاولته حمايتي سابقا ولسماحه لي الآن أن أتحمل مسؤولية ما فعلت

"Tenho de assumir a responsabilidade pelo que fiz, pelo motivo de estar aqui"?
"علي تحمل مسؤولية ما فعلته, وهو سبب سجني؟ "

Assumo total responsabilidade pelo que aconteceu.
سأتحمل مسؤولية ما حصل.