"مسؤوليتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da nossa responsabilidade
• responsabilidade nossa
• responsáveis por
• somos responsáveis

A cidade quebrou e é da nossa responsabilidade corrigir.
المدينة مُفلسة و مسؤوليتنا أن نصحح هذا الوضع

É da nossa responsabilidade fazer tudo aquilo que pudermos para aliviar o sofrimento humano e salvaguardar o ambiente.
إنها مسؤوليتنا لفعل كل ما نستطيع للمساعدة بتخفيف معاناة البشر وحماية البيئة

A nossa integridade moral é da nossa responsabilidade e temos que estar preparados para a defender, mesmo quando não é conveniente
نزاهتنا الأخلاقية هي مسؤوليتنا ويجب علينا ان نكون جاهزين للدفاع عنها حتى عندما لايكون الوضع مناسباً.

Por sua conta e risco, claro, sem qualquer responsabilidade nossa.
بالتأكيد، فإنه يفعل ذلك على مسؤوليته الخاصة، انها ليست مسؤوليتنا.

São efeitos colaterais. É responsabilidade nossa enfrentar a questão.
إنه رد فعل سلبي، يا سيدي ومن مسؤوليتنا التصدي له

Assim, somos todos responsáveis por conhecer as nossas fraquezas e garantir que elas não se tornem uma arma nas mãos dos inimigos da democracia.
فهي مسؤوليتنا جميعًا إذًا أن نعرف نقاط ضعفنا ونحرص على ألا تستخدم كسلاح بأيدي أعداء الديموقراطية.

Não somos responsáveis pelo que fizeram antes.
هذه الأمور ما فعلوا من قبل ليس مسؤوليتنا

Também nós sabemos que o nosso mundo está a arder, e é nosso dever manter os corações e os olhos abertos, e reconhecer que é da nossa responsabilidade ajudar apagar as chamas.
وأدركنا أن عالمنا يحترق، ومهمتنا الحفاظ على قلوبنا وعيوننا مفتوحة، وأن ندرك بأن مسؤوليتنا المساعدة في إخماد النار.

"Dada a nossa educação ridiculamente elaborada, "qual é a natureza da nossa responsabilidade para com o mundo?"
مع تعليمنا المفصّل بشكل مضحك، ما هي مسؤوليتنا تجاه العالم؟

Estão livres sob um passe temporário, o que significa que ainda são da nossa responsabilidade.
انت خارجين على تصريح مؤقت، مما يعني أنكم لا تزالون مسؤوليتنا.

O Deus da Guerra é da nossa responsabilidade. Só uma Amazona consegue derrotá-lo.
إن إلهُ الحرب يقع في مسؤوليتنا فقط الأمازون يمكنهم هزيمتهُ.

Nós abdicámos muito da nossa responsabilidade.
ولكننا تنازلنا كثيرا عن مسؤوليتنا.

É da nossa responsabilidade traduzir essas ameaças e ajudar a perceber o que é real, para poderem estar preparados e saberem o que é preciso para estar pronto para o que vem a seguir.
إن من مسؤوليتنا نقل تلك التهديدات ومساعدتكم على استيعاب ما هو حقيقي، لكي تكونوا متأهبين وعلى علم بما يلزم لتكونوا مستعدين لما سيأتي مستقبلًا.

Mas acho que é responsabilidade nossa perante os nossos filhos e os filhos dos nossos filhos.
مسؤوليتنا تجاه أطفالنا وأطفال اطفالنا

Agora, eles são responsabilidade nossa.
أصبحت مسؤوليتنا الآن.

Não, é porque o que acontece à Becca é responsabilidade nossa e gostando ou não, estamos amarrados um ou outro para toda a vida.
لا، لأن ما حدث لـ.. (بيكا) مسؤوليتنا سواء شئت أم أبيت نحن مرتبطان ببعضنا طوال العمر

Ele agora é responsabilidade nossa, Robert.
إنهُ مسؤوليتنا الآن "روبرت". هو والطفلة

Não é responsabilidade nossa.
ليست مسؤوليتنا

E nós somos responsáveis por este rapaz.
و هذا الولد من مسؤوليتنا.

Vamos entrar, Albert. Somos responsáveis por ele.
سندخل يا (ألبرت) إنه مسؤوليتنا

Sem o querer Não somos responsáveis.
لم نكن نقصد ذلك لم تكن مسؤوليتنا