"مسؤوليتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidade
• autoria
• responsável

Espero que o governo americano assuma a responsabilidade nesta questão!
أَتمنّى ان الحكومةَ الأمريكيةَ تُدركُ مسؤوليتها الرهيبة في هذه المسألةِ

O Primeiro-Ministro Metaxas protestou veementemente junto do governo de Mussolini em Roma, que negou qualquer responsabilidade pelo ataque.
لقد إحتجّ رئيس الوزراء ميتاكسّ لحكومة ميسوليني التي أنكرت مسؤوليتها عن الهجوم.

A sua mãe vai à responsabilidade dela. Você sabe o que penso acerca disto.
ستغادر أمك على مسؤوليتها الخاصة تعرفون رأيي في هذا الأمر

Mantêm o nível de ameaças elevado mas não há boatos e nenhum grupo terrorista assumiu a autoria da explosão.
حسنا، انهم أبقوا مستوى التهديد مرفوعاً ، ولكن ليس هناك فرقة ، أو جماعة إرهابية أعلنت مسؤوليتها عن الانفجار .

A mesma Americon Initiative que se declarou responsável pela explosão do Voo 197 no verão passado?
ذات الجماعة التي أعلنت مسؤوليتها عن تفجير طائرة الرحلة 197 الصيف الماضي؟

Até aos dias de hoje, a Igreja Mórmon nega qualquer responsabilidade pelo massacre e continua a negar que Brigham Young tenha estado envolvido.
حتى هذا اليوم , تنكر كنيسة المورمون مسؤوليتها عن المذبحة , وتنكر ان برينغهام لديه اي صلة بما حصل

Era uma directora de escritório com camisola de caxemira. Duvido que mudar cartuchos fosse responsabilidade dela.
كانت مديرة مكتب ترتدي سترة من الكشمير أشك أنّ تغيير الخرطوشة هو من مسؤوليتها

Para conduzir uma equipa especial secreta cuja única responsabilidade era responder a epidemias.
للاشتراك برئاسة قوة مهمات مسؤوليتها الوحيدة الاستجابة للأوبئة.

Malta, acabei de ligar para a Reuters e disseram que já reivindicaram a responsabilidade pelo atentado.
يا رفاق، اتصلت للتو بوكالة الأنباء قالوا أن سبق وأعلنت جهة مسؤوليتها عن الهجوم

Com dinheiro vem responsabilidade, sabes lidar com isso ou não.
إذا أتتك أموال يجب عليك أن تنظر إن كان بإمكانك أن تتحمل مسؤوليتها.

Quanto a isso, fala da sua vida como um série de oportunidades perdidas, no entanto, não assume a responsabilidade por muitas delas.
. حسبك هنا ،كأنك ترمز إلى حياتك و كأنها سلسلة من الفرص الضائعة . و مع ذلك، فإنك لا تميل إلى تحمّل مسؤوليتها

E quando tudo isto acabar, assumirei a responsabilidade deles.
وعندما ينتهي هذا كله، وسوف تتحمل مسؤوليتها.

Eu hesitei muito em atribuir-lhe este cargo, porque não a queria afastar da principal responsabilidade dela.
وكنت محتاراً لتعيينها في هذا المنصب لإنني لم أرد أن ابعدها عن مسؤوليتها الأولى

Os países desenvolvidos reconhecem que têm uma responsabilidade real e importante não só para controlar as suas emissões de CO2 e alguma da degradação que estão a contribuir para o mundo, mas também como lançadores de têndencia em I&D.
تُدرك الدول المتقدمة مسؤوليتها الفعلية ليست فقط إدارة مؤتمر الأطراف الدورة الحادية والعشرون وبعض التراجع في الأداء على المستوى الدولي، بل كقادة في مجال البحث والتطوير.

Mas se de facto, foi uma fachada para um ataque militar, nenhuma nação reclamou a responsabilidade...
لكن بالحقيقة كان ذلك تغطية لضربة عسكرية. -لم تعلن أيّ دولة مسؤوليتها عن الإنفجار

Um grupo extremista e violento auto-apelidados de Americon initiative está a assumir a responsabilidade pelo ataque.
مجموعة متطرفين محليين يسمون أنفسهم بـ"المبادرة الأمريكية" تعلن مسؤوليتها عن الحادث.

Ninguém assumiu a autoria, mas, fontes indicam...
على الرغم من عدم إعلان أي جماعة مسؤوليتها حتى الآن ...العديد من المصادر

reivindica a autoria do congestionamento que paralisou algumas das maiores instituições financeiras de Wall Street.
"مواطنون من أجل الحرية" أعلنت مسؤوليتها عن هذا التباطؤ الذي شل بعض موئسسات (وول ستريت)

reivindica a autoria do congestionamento que paralisou algumas das maiores instituições financeiras de Wall Street.
والمعروفة بأسم "مواطنون من أجل الحرية" تبنت مسؤوليتها عن هذا البطئ والذي شل بعضاً من كبار رؤسي الأموال.. في الموؤسسات المالية.

Não sou responsável por isso. A contagem de corpos é com ela.
لست مسؤولة عن هذا عدد الأشخاص المقتولين مسؤوليتها هي

Dado que a polícia não reclama ser a responsável, devemos pensar que foi obra de um rival externo.
بما أن الشرطة لم تعلن مسؤوليتها ...فيمكننا أن نستنتج انه من عمل عدو خارجى