"مسؤوليتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha responsabilidade
• responsabilidade minha
• responsável por
• culpa
• sou responsável
• responsabilidades
• a minha responsabilidade
• responsável pela
• responsabilidade é minha
• minha responsabilidade é

Disse-me que dei vida ao bebé, logo, é da minha responsabilidade.
قلت لي أني من جاء بالطفل للحياة، صح, وأنه مسؤوليتي.

Ela já não é da minha responsabilidade. Têm de acolhê-la.
هي ليست مسؤوليتي بعد الآن عليكي أن تأخذيها.

Esses quadros eram responsabilidade minha.
.كلاللوحاتفيهذهِ الغرفة. كانت تحت مسؤوليتي

Até agora, não termos encontrado uma gota de petróleo é responsabilidade minha.
حتى الان , ولا قطرة وآحدة من النفط قد تم آيجادُهـآ وهذه هي مسؤوليتي

O que suceder ao memorando é da minha responsabilidade.
ماذا يوجد في تلك المذكرة بينما هو في رعايتي مسؤوليتي

Eu não posso deixá-lo. Ele é da minha responsabilidade.
-لا أستطيع أن أتركه في الداخل إنه مسؤوليتي

Aqui, ele é da minha responsabilidade.
أجل و لكن هنا هو مسؤوليتي أنا أيتها الممرضة خذيه للطوارئ

Um homem morre debaixo deste telhado, e é da minha responsabilidade, sejam quais forem as circunstâncias.
رجل مات تحت هذا السقف، فمن مسؤوليتي مهما كانت الظروف.

É da minha responsabilidade provar a culpa do seu marido, irrefutavelmente.
وإن مسؤوليتي هي أن أثبت بلا مجال للشك أن زوجُك المذنب

Até que esta paciente tenha sido considerada como patogenicamente estéril, é da minha responsabilidade mantê-la aqui.
فمن مسؤوليتي احتواء حالتها أليس هذا صحيح، حضرة العمدة؟

Era responsabilidade minha, tenho de sofrer as consequências.
انها مسؤوليتي ، وانا مستعد لـ تحمل العقوبات كاملة

Fi-lo porque, apesar de saber que os meus colegas, os meus amigos estariam mortos, as famílias deles não e seriam responsabilidade minha.
فعلت ذلك لأنه حتى بعد معرفتي بأن زملائي وأصدقائي سيموتون ستبقى عائلاتهم هنا وسيكونون من مسؤوليتي

A segurança é responsabilidade minha, e estava a lidar com a situação.
الأمن هو مسؤوليتي كنـُـت سأتعامل مع الموقف

Quanto mais acredito, mais sei que é responsabilidade minha salvá-los.
كلما اؤمن كثيراً، كلما أعلم أنه من مسؤوليتي لإنقاذهم...

O problema dos acessos não tem a ver com a programação ou a concepção, mas com a linha de produção, que é responsabilidade minha.
المشكلة مع محركات أقراص ليس مع البرمجة أو تصميم. LT سيصدره مع خط الانتاج وأنه سيصدره مسؤوليتي.

Não sou responsável por participar num homicídio acidental.
ليس من مسؤوليتي أن أكون جزء من عملية قتل.

Agora que pensei nisto, a culpa é minha.
هذا هو خطأي، والآن، لقد التفكير حول هذا الموضوع. ومن مسؤوليتي.

Fiquei por pensar que as minhas responsabilidades iam aumentar.
أنا بقيـت لأنني ظننت أن مسؤوليتي ستكبر مع الوقــت

E como Chefe Protector dos aborígenes, é a minha responsabilidade aceitar ou rejeitar tais casamentos.
وكحامي رئيسي للسكّان الأصليين مسؤوليتي هـي أن أرفض أو أوافــق على تلك الزيجات

Era responsável pela sua localização, e assim antecipar o seu próximo movimento.
كانت مسؤوليتي أن أحاول أن أتقصى مكان وجوده وتوقع خطوته المقبلة.

Eu entendo que a responsabilidade é minha e o que fiz de errado.
و تفهمت مسؤوليتي عن الخطأ الذي قمت به هنا

a minha responsabilidade é encontrar o candidato mais dedicado a Deus... e, neste ano eleitoral, esse candidato é claramente o Greg Stillson.
مسؤوليتي هي إيجاد المرشح الأكثر تكريساً لأعماله إلى الله وفي سنة الإنتخابات هذه, ذلك المرشح