"مسؤولين عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsáveis por
• responsáveis pelo
• responsáveis pela
• responsáveis pelas
• responsável pela
• responsabilizados
• responsáveis pelos

Se ele se negar a falar, não podemos ser responsáveis por erros.
أمّا إذا رفض التحدث، فلن نكون مسؤولين عن أى خطأ فى المقالة

Teal'c, não parece que os Goa'uid tenham sido responsáveis por isto.
تيلك , لايبدوا أنه من المحتمل أن الجواؤلد مسؤولين عن هذا ؟ أليس كذلك ؟

Indivíduos responsáveis por grandes avanços na ciência,
أفراد كانوا مسؤولين.. عن قفزات نوعيّة كبيرة بفهم العلم..

Eu sou o Barão Vermelho Von Richthoven e vocês são os dois ases voadores ingleses responsáveis pelo derramamento do precioso sangue alemão de muitos dos meus melhores e mais louros amigos.
أنا البارون فون ريشذوفن الأحمر وأنتما أيها الطيارين الإنجليز مسؤولين عن سفك دماءاً ألمانية ثمينة

Parece mais provável que eles sejam os responsáveis pelo teu desaparecimento de 2 anos.
بالنظر إلى هذا فإنهم مسؤولين عن إختفائكِ لمدة عامان

Vocês querem morrer à fome sem lutar... e serem responsáveis pela morte de 300,000 camaradas?
أتريدون الموت جوعا بدلا من القتال لكى تكونوا مسؤولين عن وفاة 300,000 من رفاقكم؟

- Tu e os Mosqueteiros... são responsáveis pelas mortes dos guardas do Cardeal, uma ofensa punível com morte.
مسؤولين عن قتل حراس الكاردينال جريمة يعاقب عليها بالإعدام

Não podemos ficar responsáveis por um homem saudável. Por mais velho ou mágico que ele afirme ser.
لن نكون مسؤولين عن رجل صحيح مهما ادّعى انه عجوز او سحري

E de, provavelmente, serem responsáveis por desencadear todas as grandes guerras desde o início da...
و في جميع الإحتمالات أنتم على الأرجح مسؤولين عن بداية كل حرب كبرى منذ فجر..

No contrato com a France Télévision, consta que não somos responsáveis por um vazamento natural!
أننا لسنا مسؤولين عن الظروف الطبيعية، ما هي الظروف الطبيعية؟

Estes camelos com toucas na cabeça. Eles são responsáveis por todo o terror desde 09/11/2001.
كانوا مسؤولين عن كل الحزن في ذلك البلد منذ 11 سبتمبر 2001

Sou uma das 36 pessoas responsáveis por manter... o equilíbrio do mundo.
أنا واحد من 36 شخص مسؤولين عن الحفاظ على توازن هذا العالم

Ela e o seu parceiro assinaram, então, não somos responsáveis por consequências não intencionais.
ووقّعت عليه هي وشريكها، مما يعني أننا لسنا مسؤولين عن أي عواقب غير مقصودة.

Saiba que os Nazis foram responsáveis pelo pior genocídio da História da humanidade.
أنتِ تعرفين أن النازيين كانوا مسؤولين عن أسوأ ابادة جماعية في تاريخ الانسانية؟

Não somos responsáveis pelo teu sono nem pela tua felicidade!
لسنا مسؤولين عن عدم نومكِ أو عليكِ من أجل سعادتنا

Só podemos ser responsáveis pelo nosso próprio caminho, irmão.
يمكننا فقط ان نكون مسؤولين عن مساراتنا الخاصة فقط، يا أخي

Eles deviam ser responsáveis pelo conteúdo dos anúncios que estão nos seus Sites.
يجب أن يكونوا مسؤولين عن محتوى الأعلان الذي يظهر على موقعهم الألكتروني

Há cinco pessoas responsáveis pela colecta das chaves.
هناك خمسة أشخاص مسؤولين عن جمع المفاتيح في المدينة

Eram todos responsáveis pela vida de outras pessoas.
كانوا جميعا مسؤولين عن حياة الناس الآخرين

Não somos responsáveis pelas decisões dos clientes.
نحن لسنا مسؤولين عن اتخاذ القرارات عميل.

Muito activos na cena hip-hop em Nova Iorque nos anos 90, a dupla foi responsável pela descoberta de inúmeros artistas.
مهتم جداً بالهيب هوب، في نيويورك في بداية التسعينات الثنائي كانوا مسؤولين عن اكتشاف،

Mas por quanto eles podem ser responsabilizados?
لكن كم النسبة التي يكونوا بها مسؤولين عن ذلك؟

Você falava de crimes contra a humanidade... e dizia que os réus não eram responsáveis pelos seus actos.
كنتَ تتحدث عن جرائم ضد الإنسانية... تذكر أن المدعى عليهم لم يكونوا مسؤولين عن أفعالهم