"مسؤوليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidade

Não se trata de culpa, trata-se de termos uma certa responsabilidade pela nossa história.
نحن لانتكلم عن الذنب انها مسؤوليه تاريخيه.

Têm a responsabilidade de proteger a segurança e bem-estar destas reclusas.
لديكم مسؤوليه وهي المحافظه على أمانة ومصلحة هؤلاء السجناء

- Não me fale em responsabilidade. - Só preciso deste dia.
مسؤوليه - لا تحدثيني عن المسؤوليه يا امي -

Depois disso eu pensei fazer algo com um pouco menos de responsabilidade.
اعتقدت ان علي عمل شيء مع اقل مسؤوليه

Tomei a total responsabilidade por aquilo que aconteceu. Tens o teu emprego de volta.
لقد تحملت مسؤوليه ما جرى وعاد اليك عملك

Eu dei-te uma responsabilidade. Dei-te uma tarefa, e é assim que retribuis a minha confiança?
لقد أعطيتك مسؤوليه أعطيتك مهمه

Reduz a responsabilidade humana sob a premissa de que "Deus" controla tudo, e que por sua vez os crimes mais terríveis podem ser justificados em nome da perseguição Divina.
و يقلل من مسؤوليه الإنسان اذ ان مفاده ان "الإله" يتحكم بكل شيء وبدوره جرائم بشعه يمكن تبريرها . باسم المطالب الالهيه

- Sente alguma responsabilidade... ?
هل تشعر بأي مسؤوليه تجاة موت... . ؟

A escola é uma responsabilidade, Jack.
الجامعه مسؤوليه كبيره,جاك

Clark, ser pai é uma responsabilidade enorme.
كلارك الأبوه مسؤوليه كبيره

Tem de assumir responsabilidade pelo que ele próprio fez.
هو يتحمل مسؤوليه هذا بنفسه

Tinha a responsabilidade de afastar você dele.
كانت لديه مسؤوليه بأن يبعدكِ

E é parte da responsabilidade de um jedi treinar a próxima geração.
ومن مسؤوليه الـ ,(جيداي) هي تعليم الجيل المقبل

Espera. É muita responsabilidade.
مسؤوليه شاقه جداً

E isso é uma grande responsabilidade.
وهذه مسؤوليه كبيره

Talvez a maior responsabilidade da minha vida.
ربما أكبر مسؤوليه في حياتي

E esta é uma grande responsabilidade.
هذه مسؤوليه كبيره

Talvez a maior responsabilidade da minha vida.
ربما أكبر مسؤوليه حياتي

Tenho uma responsabilidade.
... لدي مسؤوليه

- Qual responsabilidade? - Vejamos.
اي مسؤوليه