"مسؤول عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsável por isso
• o responsável
• responsável por isto

Quer ser responsável por isso, ou faz-se já as análises?
هل تريد أن تكون مسؤول عن ذلك إذا لم نبدأ بإختبار دم لكل شخص الآن؟

Ninguém é responsável por isso. Diz-me onde está o Kim Wonsik.
لن يكون أحدٌ مسؤول عن ذلك إذن ، أخبرني أين هو كيم ونسك

Só preciso de aceitar o facto de que sou responsável por isso.
أنا فقط أحتاج لقبول الحقيقة أني مسؤول عن ذلك

Este premiado investigador vai sair da ilha por ele próprio.. E ninguém saberá que ele é o responsável.
هذا العالم الفائز بالجائزة سوف يُغادر الجزيرة لوحدة و لن يعرف أحد إنه مسؤول عن ذلك.

Saiste fora daqui de tua própria vontade ou é alguma outra pessoa responsável por isto... alguém que incentivou-te e forçou-te a fazer isto,
هل فعلتم هذا خارجاً عن ارادتكم ؟ أم ان هناك شخصاً ما مسؤول عن ذلك شخص شجعكم واجبركم على فعل ذلك

Não permitiram ver o miúdo durante três semanas. Não foi o responsável por isso.
لم يُسمح برؤية طفله خلال ثلاثة أسابيع إذاً، هو غير مسؤول عن ذلك

Alguém, ou algo, é responsável por isso, e você quer pensar nisso?
و شخص ما أو شيء ما مسؤول عن ذلك وأنت تريدين التفكير بالأمر؟

Sou responsável por isso?
هل انا بطريقة ما مسؤول عن ذلك?

Sou responsável por isso, de certa forma.
أَنا بعض الشّيء مسؤول عن ذلك.

responsável por isso.
هو مسؤول عن ذلك

Sou responsável por isso.
وأنا مسؤول عن ذلك

Sou responsável por isso!
أنا مسؤول عن ذلك!

Tom, ele não é responsável por isso.
(توم), إنه غير مسؤول عن ذلك

Se tiver acontecido alguma coisa ao meu irmão serás tu o responsável.
اسمع يا مايك, اذا خدث اي شيء لاخي الصغير فأنا مسؤول عن ذلك اتفهم؟

Uma rapariga morreu num acidente de carro, e sabemos que o seu filho é o responsável.
قُتلت فتاة في حادث سيارة ونعلم أنّ ابنكِ مسؤول عن ذلك

Dizes que és responsável por isto?
أنت تقول أنك مسؤول عن ذلك

Ninguém é responsável por isto.
لا أحد مسؤول عن ذلك.