"مسئلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma questão de
• um assunto

É só uma questão de tempo até falharem completamente.
انها فقط مسئلة وقت قبل ان تنهار بالكامل.

Pode ser uma questão de dias, pode ser uma questão de horas.
قد تكون مسئلة ايام, وقد تكون مسئلة ساعات.

E é só uma questão de tempo antes que os híbridos os alcancem.
وانها مسئلة وقت قبل ان يصل اليهم المهجنين.

Especialmente se há uma questão de baixos padrões morais.
وبخاصةً المُشتبه بهم في التورط في مسئلة لا أخلاقية

É um assunto familiar. Talvez seja melhor resolvê-lo em família.
إنها مسئلة عائلية.وربما من الأفضل أن تُحل بواسطة العائلة.

É apenas uma questão de acertar uns detalhes e podemos passá-los para a lista de espera.
هي فقط مسئلة تسدسد بعض الرسوم ثم نضعك في قائمة الإنتظار

É uma questão de tempo até que o Serrano apague este gajo do planeta e lá se vão os meus 450.000 dólares.
"انها مسئلة وقت قبل أن يمحى "سورانو هذا الشخص من على وجة الأرض لقد أعطيتة 450,000 دولار

Mas uma questão de pensares que a vida te deve algo.
انها مسئلة الشعور ان الحياة تدين لك شئ

Está acabado. É só uma questão de tempo.
لقد انتهيت يا بني انها مسئلة وقت

É só uma questão de tempo até os rebeldes virem atrás de si.
ماهي الا مسئلة وقت و يطاردك المتمردون.

É uma questão de ética.
إنها مسئلة أخلاق.

Isso não é uma questão de filosofia.
انها ليست مسئلة فلسفة

Era só uma questão de tempo até que começasse a frequentar o Theatrical Grill.
{\cHE87FCF}... لقد كانت مسئلة وقت ليس إلا {\cHE87FCF}قبل أن يبدأ بشنق نفسه في مسرح الجريمة

É apenas uma questão de tempo.
أنها فقط مسئلة وقت

Sabia que era uma questão de tempo até que aquele rato do Falcone me denunciasse.
لقد عرفتُ انها مسئلة وقت فقط (قبل أن يخونني الجرذ (فالكوني

- É apenas uma questão de tempo.
- انها مسئلة وقت

- Não foi uma questão de gosto, Mãe.
-ليست مسئلة ذوق.

Este é um assunto de vida ou de morte.
انها مسئلة حياة او موت

Queremos ouvir o vosso conselho sobre um assunto.
... نريد إستشارتكِ في مسئلة هامة