"مسئولاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsável
• no comando
• encarregue
• responsabilidade
• manda
• responsabilizado

Para todos os efeitos, sou teu pai, e responsável pelo teu bem-estar.
لاسباب عملية فأنا الآن بمثابة والدك وقد أصبحت مسئولاً عن راحتك

E a pessoa responsável do laboratório estava tão arrasada que se suicidou.
و الشخص الذى كان مسئولاً عن المعمل كان محبطاً للغاية فإنتحر

Creio que um nobre poderá ser responsável por este ato.
أرى أن هناك رجلاً نبيلاً مسئولاً عن هذا الحادث

Na minha opinião, se continuar no comando isto terá um resultado negativo.
فى رأيي بقاؤك مسئولاً تزيد احتمالية الفشل جيف

Mooney navega com o seu barco de brincar, o que me deixa encarregue da loja.
مستر موونى مشغول بأعماله وتركنى مسئولاً عن المتجر

Não vou assumir a responsabilidade de me pôr no caminho deles.
ليس أنا، لن أكون مسئولاً - - عن الوقوف بينهم

Se o conselho da vossa cidade é bom, se o vosso "mayor" é bom — é quem vai ser o responsável.
حسنا، ما مدى فاعلية مجلس مدينتك؟ ما مدى فاعلية العمدة لديك، وهو من سيكون مسئولاً.

Fui financiado por quem era responsável pela minha chegada ao mundo.
يجري تمويلها على نحو كاف من قبل من كان مسئولاً لوصولي للجانب الخاطئ للبطانية

Não sou responsável pelos acordos internacionais.
أنا لست مسئولاً عن تعقيدات القانون الدولى

Foste tu que o ferraste, por isso és o responsável.
و أنت من ركبها له, و هذا يجعلك مسئولاً.

Então quero falar com alguém responsável.
أذاً كل ما أريد أن أتحدث لشخصاً يكون مسئولاً

Sei que o IRA não é responsável por tudo isto.
-الجيش الجمهوري ليس مسئولاً عن كل هذا وأعرف ذلك

Eu tenho de tirar partido das coisas, tu tens de ser responsável...
أنا أحتاج الأشياء المثالية وأنت تريد أن تكون مسئولاً

Se alguns os usam para copiar, não sou responsável.
إذا أمسكوا أحدهم يغش بهم فلست مسئولاً عن ذلك

E tenho estado aqui, este tempo todo, a tentar ser responsável e charmoso... e estar à altura de um sucesso... que não existe.
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً و أحيي هذا النجاح الذي ليس له وجود

Porque quererias ser responsável por informação perigosa?
لماذا تريد أن تكون مسئولاً عن معلومات خطيرة؟

Podes levá-la e mostrar-lhes. Vai dar-lhes confiança de que alguém está no comando.
خذه و شغله, هذا سوف يطمأنهم ان هناك شخصاً مسئولاً

Quem me dera poder estar no comando de todo o chocolate mas, é claro, não posso por causa do meu ateísmo.
ليتني أكون مسئولاً عن كل الشوكولاتة ولكن لا يمكن ذلك بسبب إلحادي

Vão deixar que alguêm fique encarregue da vossa comida e encarregue da vossa sobrevivência?
أتتركون شخصاً ما يكون مسئولاً عن طعامكم ومسئولاً عن بقاءكم أحياءاً ؟

Se ligar para alguém entretanto será responsabilidade sua.
أى شخص ستتصل به منذ الآن وحتى أقابلك فسوف تكون مسئولاً

Certo, toda a gente manda, menos eu, nunca mando. Porquê?
صحيح، الكل مسئولاً عن نفسه ولكن ليس أنا، لمِا كل هذا؟

Eles podem tê-lo responsabilizado pessoalmente pela morte do piloto.
ربما أنهم يعتبرونه شخصياً مسئولاً عن موت الطيار