"مسئولين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsáveis
• oficiais

Vim assegurar-vos que não fomos totalmente responsáveis por a interrupção da reunião.
لقد أتيت كي أؤكد لك أننا لسنا مسئولين عن إفساد الاجتماع

Desculpe-me senhor, mas não posso deixar de pensar... que somos de alguma maneira responsáveis por isso. Por que?
انا اسف, سيدي, ولكنى لا استطيع التفكير الا فى ذلك اننا بطريقة ما مسئولين عن ذلك.

Vamos mandar os responsáveis pararem corrida, seguir o protocolo e teremos uma hipótese em mil de resolver este homicidio.
سوف نطلب من مسئولين السباق وقف السباق اتباع البروتوكول وسوف تكون لنا فرصة جيده لحل هذه الجريمه

"Então e as consequências?" Claro que não somos responsáveis pelas consequências do que estamos a fazer agora, pois não? É como todas essas reclamações sobre os clones.
وبالطبع، نحن لسنا مسئولين عن نتائج ما نفعله الآن، أليس كذلك؟ مثل كل هذه الشكاوى عن الإستنساخ.

Para assegurar um jogo honesto os oficiais superiores convidaram árbitros neutros de Kanpur.
و لضمان لعب نظيف و عادل دعي مسئولين كبار حكم محايد من ولايه كانبور

A curiosidade convida as pessoas a serem responsáveis pela sua aprendizagem.
إن الفضول يدعو البشر ليكونوا مسئولين عن تعليم إنفسهم

E acho que a segunda coisa é que o mundo precisa de pessoas responsáveis por isso.
والشئ الثاني، كما أعتقد، هو أن العالم يحتاج لأناس مسئولين عن ذلك.

Homens que não são tão responsáveis. Só os podemos controlar até certo ponto.
رجال ليسوا مسئولين ويمكننا التحكم بهم بشأن هذه النقطة

Até lá, os homens não são responsáveis. Devem ser protegidos.
حتى ذلك الحين.فإن الرجال ليسوا مسئولين يجب أن تتم حمايتهم

Pela provocação da transmissão com alto-falantes, são moralmente responsáveis pela violência que se estabeleceu.
هم و مكبرات الصوت التى يستخدمونها مسئولين عن إثارة العنف

- E sobre a revelação de Schroeder de que os israelenses são responsáveis pelo desastre em Aswan?
فى أن الأسرائيليين مسئولين عن كارثة خزان أسوان ؟

Eu sei que os teus amigos são responsáveis pela maior parte do dinheiro por isso dou-te uma semana para o arranjares.
أعرف أن أصدقائك مسئولين عن معظم النقود لذلك , سأعطيك أسبوعا واحدا لتقوم بجمعه

Se não encontrarmos a vítima a tempo, somos tão responsáveis quanto ele.
لو لم نجد الضحية, فنحن مسئولين مثله عن الجريمة

Os Tok'ra nao acham certamente que somos responsáveis por isto?
بالتأكيد لن تعتبرنا التوكرا مسئولين عن الأمر؟

Somos responsáveis pelas visitas dos Chefes de Estado.
إننا مسئولين عن زيارات الرؤساء إلى الدوله

Esse cretino não faz parte da banda e não somos responsáveis por ele.
هذا الغريب ليس في فرقتنا ونحن غير مسئولين عن تصرفاته

O subúrbio é um lugar cheio de pessoas responsáveis a tentar viver vidas responsáveis.
الضاحية مكان ملئ بأناس مسئولين يحاولون عيش حياة مسئولة

Mais cedo ou mais tarde, chega a hora quando nós todos nos tornamos adultos responsáveis...
عاجلاً أو آجلاً يأتي الوقت الذي يجب أن نكون فيه راشدين مسئولين

Assim como os oficiais da prisão que serão seus cúmplices sem o notar.
بالإضافة إلى مسئولين في السجن سيكونون شركائه في عمليه الهروب

General, eu sei que contactou oficiais dos EUA... semanas antes da guerra.
أيّها اللواء , إنّي على علمٍ بأنّك كنت على اتصال مع مسئولين أمريكيين قبل بدء الحرب بأسابيع

Ela fazia a coordenação de reuniões de alto nível com vários oficiais no Médio Oriente e África.
كانت تعمل على تنسيق إجتماعات عالية المستوى مع مسئولين عدة في جميع أنحاء الشرق الأوسط و أفريقيا.