"مسئوليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidade

É uma grande responsabilidade... Para os seus ombros nem tão grandes
إعطيه لحظه إنها مسئوليه كبيره تقع على أكتافه الغير كبيره

E é querido da tua parte tentares assumir a responsabilidade.
ومن اللطيف بأن تـُحمل نفسك مسئوليه ما حدث عنيّ

Ainda assim, assumo a completa responsabilidade pelos meus actos tanto públicos quanto privados.
حتى الآن يجب أن آخذ مسئوليه كامله على كل تصرفاتى سواء العامه أم الخاصه

Daqui a alguns dias, o meu irmão, militar aposentado... tomará a responsabilidade pela sua educação... em tempo integral.
فى خلال بضعه ايام ، اخى الذى تقاعد من الجيش سوف ينتقل الى هنا لاستلام مسئوليه تعليمه بأستمرار

Mas também tens uma responsabilidade com o povo desta galáxia.
لكن ايضا لديك مسئوليه اتجاه شعب هذه المجره

É uma responsabilidade que levo muito a sério, muito a sério, em todos os campos.
انها مسئوليه اتحملها بكل جديه. بكل جديه بشتي الطرق.

Não há liberdade, responsabilidade, e o conhecimento definitivamente não determina o destino.
ليس هناك حريه ولا مسئوليه والمعرفة لا تحدد المصير

Bem, essa parte desapareceu, mas isso liberta alguém de toda responsabilidade pelo seu...
حسنا,هذا الجزء مفقود ولكن هذا يخلى شخص ما من تحمل مسئوليه أى شئ يحدث لك

Dei ao seu cliente uma ampla oportunidade de assumir a responsabilidade pelas suas acções, e agora vejo que dar essa hipótese, foi um desperdício de tempo.
لقد أعطيت موكلنا فرص عديده ليتحمل مسئوليه أفعاله و الأن أرى أن اعطائه

Naquele dia, no escritório da mãe, podias ter assumido a responsabilidade pelo que fizeste, mas preferiste ficar calada e permitir que a mãe arruinasse a carreira dela.
عندما كنا في مكتب أمي في ذلك اليوم كان يجب ان تتحملى مسئوليه افعالك ولكن بدلا من ذلك بقيت هادئة

Ser Presidente da escola é uma grande responsabilidade, E eu não fui escolhida a toa!
الأن.. كونك نائب عن المدرسه مسئوليه ضخمه جدا وانا من النوع الجدي .

Disparar a arma vai ser da sua responsabilidade.
ستتحمل مسئوليه أطلاقك للنيران

Mas não te esqueças. É uma responsabilidade enorme.
لكن تذكر انها مسئوليه ضخمه

Tens uma responsabilidade para com ele.
لديك مسئوليه اتجاهه

É muita responsabilidade para um rapazinho.
انها مسئوليه كبرى لرجل شاب

Temos a responsabilidade de moldar uma vida.
لدينا مسئوليه فى تشكيل حياتهم

Você tem uma responsabilidade em relação a mim.
انت لديك مسئوليه تجاهى .

E as avaliações psicológicas são da responsabilidade de T.J..
التَقييم النَفسيّ مسئوليه (تى جي)

Tendo em conta a responsabilidade que me põem em cima.
هذه مسئوليه