"مسابقة التهجئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concurso

E toma isto, é uma cópia do concurso do ano passado.
و خذي هذا, انها نسخه من مسابقة التهجئة للسنة الماضية

Estas foram palavras que foram falhadas no concurso nacional do ano passado.
كل هذه الكلمات تم تخطيتها في مسابقة التهجئة الوطنية للعام الماضي

Sabes, não cheguei a agradecer-te por me ajudares no concurso estatal.
تعرف، أنا لم أشكرك حقا لمساعدتي في مسابقة التهجئة للولاية.

Peter, tens de te manter acordado. O concurso é amanhã.
بيتر , يجب عليك البقاء مستيقظاً مسابقة التهجئة غداً

Eu sabia, foi a palavra com que ganhei o concurso de soletrar em Ohio em 1976.
وانا عرفت ذلك,لان هذه الكلمة جعلتني اربح مسابقة التهجئة في اوهايو عام 1976.

Akeelah, já alguma vez ouviste falar no concurso Nacional de Ortografia Scripps?
اكيلا, هل سمعتي من قبل عن مسابقة التهجئة الوطنية؟

Disse que te saíste muito bem no concurso ortográfico da semana passada.
قال أنك ابليتي جيدا في مسابقة التهجئة الأسبوع الماضي

Vais ver-me ao concurso distrital este Sábado?
هل ستأتين لرؤيتي في مسابقة التهجئة للمنطقة هذا السّبت؟

Este concurso nacional de ortografia é um osso duro de roer.
هذه مسابقة التهجئة الوطنية انها قاسية كالبندق

Muito bem, vamos ver a palavra que a Akeelah soletrou aqui nas finais da Califórnia do Sul que a levaram ao concurso nacional.
حسنا, لنتأكد من الكلمة هذه اكيلا تهجي هنا بنهائيات جنوب كاليفورنيا التي أوصلتها الى نهائيات مسابقة التهجئة الوطنية

Não quero que faças o mesmo com este concurso.
لا أريدكي أن تفعلي نفس الشئ مع مسابقة التهجئة

Hei, yo, porque é que se estão a lixar para o concurso?
هيي, أنتي، لذا لماذا كل المغفلين خارج في مسابقة التهجئة , هه؟

Sabes, acabei de descobrir que o concurso só dá dois bilhetes de avião a cada criança.
تعرف، أنا فقط إكتشفت ان مسابقة التهجئة تعطي كلّ طفل تذكرتي طيران فقط.

E esperamos que nos dê a vitória, no concurso de soletração.
ونحن نأمل .. أن يجلب لنا الإنتصار الأسبوع القادم في مسابقة التهجئة

Portanto, irá participar com ele no concurso de soletração.
لذا أنت ستنضم إليه الأسبوع القادم في مسابقة التهجئة الخاصة بالمقاطعة

Não esqueçamos a humilhação dele naquele concurso de soletrar.
دعنا لا ننسَ الإهانة التي تعرض لها في مسابقة التهجئة

Alunos do secundário de todo o estado competem em concursos escolares, distritais e regionais, para tentarem ir ao concurso Nacional em Washington DC.
طلاب المدرسة المتوسّطة من جميع أنحاء البلاد يتنافسون في منطقة المدرسة ومسابقات التهجئة الإقليمية محاوليين الوصول الى مسابقة التهجئة الوطنية في العاصمة واشنطن

- Já te disse, passas a escola de verão e depois podes preocupar-te com o concurso de ortografia.
- قلت لكي تعبرين المدرسة الصيفية ثمّ يمكنكي أن تبدأي بالقلق حول مسابقة التهجئة

- Parece que não vou ao concurso.
- أعتقد أنه يجب علي أن أفوت مسابقة التهجئة

E tudo isto em torno do concurso tornou-se também... um pouco imprevisível.
كل أعمال مسابقة التهجئة تلك الآن أصبحت... . ـ