"مساحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espaço
• área

Não estou a pressupor qualquer resultado, mas há sempre espaço para uma conversa.
لذا انا لا استبق اي نتيجه, ولكن هناك دائما مساحه للنقاش,

Tem que haver espaço para a curiosidade para fazer perguntas, e espero que todos vocês sejam meus aliados.
يمكن أن توجد مساحه للتساؤل وطرح الأسئلة، وأنا أتمنى منكم جميعًا أن تكونوا حلفائي.

Estamos com falta de espaço. Todos os dias chegam prisioneiros!
نحن نحتاج مساحه, مساجين جديده تاتى كل يوم

Os aliados disputavam ferozmente espaço para receber os homens e materiais que se acumulavam.
كان الحلفاء يقاتلون بضراوة لكسب مساحه تستوعب القـوات والعتـاد فـائقى الحـصـر القـادم مـن خـلفـهم

Bom, "Empregada de Cafetaria" e "Líder de Co-Comando" ocupou demasiado espaço.
وقائدة فى فرقة هتاف لوحدهم محتاجين مساحه كبيره.

É fantástico. Há espaço suficiente aí atrás?
نعم، إنها رائعه ألديكم مساحه كافيه في الخلف؟

O impulso para trás é excelente para criar espaço.
التظاهر بالعودة للخلف عند التصويب طريقه ممتازه لخلق مساحه.

E quando não havia mais espaço... ela virou-a e continuou do outro lado.
و عندما لم يكن هناك مساحه اكبر قلبتها و استمرت على الجانب الجديد

Se existe um espaço para a minha assinatura, devia de ser a minha assinatura!
اذا كان هناك مساحه لتوقيعي فلابد ان يكون هذا توقيعي

Bem, gosto sempre de deixar um bocado de espaço para melhoramentos
احب دائما ان اترك مساحه من الغرفه للتغيير

Eu pensei que seria liberar mais espaço dentro da célula de armazenamento de dados.
إعتقدتُ بأنّه يُحرّرُ مساحه أكثرَ داخل الخلية لتخزين البيانات.

Não, Mãe, era suposto dares-me algum espaço para respirar, para eu poder ter uma vida, em vez de só dizeres, que é isso que tu queres.
لا من المفترض ان تعطيني مساحه للتنفس لكي استطيع العيش بدلاً من التدخل

Só tens de me dar espaço para fazer o meu trabalho e um pouco mais de tempo.
يجب ان تعطيني مساحه لأفعل ما أجيد فعله وزيادة قليل من الوقت

Se estou a invadir o teu espaço, que tal assim?
حسناً ، اذا كنت تعني مساحه شخصيه ، مارأيك بهذا؟

Às vezes temos festas. É bom ter espaço.
وبعض المرات نقيم حفلات من الجيد الحصول على مساحه

Darmos algum espaço uma à outra, e espero que não vamos acabar a matar-nos uma à outra.
نعطي بعضا مساحه اكثر وآمل ان لاينتهي هذا بمقتل بعضنا البعض

Nunca há espaço suficiente para passar por eles nos corredores.
بطريقة او بأخرى , لا توجد مساحه كافيه عند المرور بجانبهم على الممر

Notei que há espaço de sobra atrás desta lista... para começar uma nova.
لقد لاحظت ان هناك مساحه فارغة كبيرة .. في ظهر هذه القائمة لتبدأي واحدة جديدة

Sei que a regra 62 é dar espaço quando saem do elevador, mas isto é muito importante.
أنا أعلم أن القاعده 62 هى دائما أعطى الأشخاص مساحه عندما يخرجون من المصعد ولكن هذا هام للغايه

Estava preocupada que o espaço fosse pequeno.
لقد كانت قلقه من أن مساحه المقصوره ستكون صغيره للغايه

Aparentemente, os restos do avião a jacto estão-se a espalhar por uma vasta área...
حطام الطائره يبدو منتشراً على مساحه واسعه