"مساحيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maquilhagem
• pó
• pós
• maquilhada
• talco
• maquiagem

Pareces tão diferente sem a maquilhagem e a nova farda.
تبدين مختلفة جداً بدون مساحيق التبرج و بزيك الجديد

- Estou a ter um dia só meu. Roupa nova. maquilhagem nova.
أنا أحضى بيومٍ خاصّ بي ثيابٌ جديدة ، مساحيق تجميلٍ جديدة

Estava a pôr alguma maquilhagem. Pensei que talvez gostasses de alguma.
كنت أضع مساحيق تجميل وارتأيت أنكِ قد ترغبين ببعضاً منه

De facto, nós encontrámos uma substância em pó no revestimento de borracha do punho da arma.
في الواقع وجدنا مواد مساحيق على القبضة المطاطية للسلاح

Adorava ir a fábricas antigas e lojas estranhas à procura de sobras de pós esquisitos e materiais estranhos, e depois trazê-los para casa para experimentar.
أحببت زيارة المصانع القديمة والمحال الغريبة للبحث عن بقايا مساحيق غير مألوفة ومواد عجيبة، لتجريبها في المنزل.

Ela estará a usar um fato de macaco engraçado e, talvez, não esteja maquilhada.
سوف ترتي ثياب غريبة وربما ليس لديها مساحيق

Ele acha que muitas mulheres usam demasiada maquilhagem e que deveriam usar apenas o suficiente para acentuar aquilo que já têm.
يعتقد أن العديد من النساء يضعن الكثير من مساحيق التجميل، في حين أنه يجب عليها فقط وضع القليل الكافي لإبراز جمالها.

Disse-lhe que não usava nenhuma maquilhagem e ele pareceu pensar que isso era uma coisa boa.
أخبرته أنني لا أضع مساحيق التجميل أبداً. فبدى عليه أنه يعتقد أن هذا أمر جيد.

Gostamos de pensar nas fachadas como se fossem maquilhagem, uma camada decorativa aplicada num edifício que está acabado.
نحن نميل لتصور أن واجهة المباني هي بمثابة مساحيق التجميل، طبقة من الزينة تضاف إلى مبنى مكتمل لحد كبير.

Para as raparigas do campo, que não têm maquilhagem, nem quimonos a tinta da açafroa alegrava as suas vidas enfadonhas.
لهؤلاء فتيات القرية انهم لا يملكون اي فرصة لوضع مساحيق التجميل او لبس ثياب كيمونو القرمط احضر لهم الالوان لحياتهم

Só foi preciso uma maquilhagem grátis para caíres na armadilha dele.
كل ما فعله هو أن عرض عليك مساحيق تجميل مجانية وأنت لعقت يده مثل كلب أخرس

E acho que todas sabemos, que há círculos escuros que nem os melhores truques de maquilhagem tapam.
واظن اننا نعلم جميعاً ان هناك دائرات سوداء معينه لا تستطيع مساحيق التجميل إخفائها

Devem pensar que é tudo maquilhagem tipo os Blue Man Group.
أظنهم يعتقدون أنها مساحيق تجميل " مثل فرقة " بلومان

Pareces uma miúda pálida, feia e cabeluda. Isso é a maquilhagem da tua mãe?
تبدوا مثل دجاجة مشعرة قبيحة يا رجل هل هذه مساحيق مكياج امك؟

Tu e uma miúda morena, que usava demasiada maquilhagem para quem tinha 10 anos.
أنت و فتاة سمراء و التى كانت تضع مساحيق تجميل على عينها لا تتناسب مع بنت فى العاشرة من عمرها

Tenho maquilhagem no meu rabo, na cara, e é melhor nem saberes sobre a rolha. Pára!
لقد وضعت مساحيق تجميل على مؤخرتى ياصديق وإنك لا تود أن تعلم شيئا عن الفحم

As pessoas atiravam pó colorido e baldes de água umas às outras... e eu estava sempre a levar com aquilo na cara.
‫كانوا يرمون مساحيق ملونة ‫ودلاء ماء على بعضهم البعض ‫فتصيبني في وجهي

Sei que deixei aqueles sumos em pó.
أعلم أنّي تركت لكم كل مساحيق العصائر تلك.

Eu preciso de algum tipo de pó que não nos mate. Surpreenda-me.
أنا بحاجة إلى مساحيق لا تقتلنا، هيّا.

Usas os meus champôs, amaciadores, óleos, loções, pós e pomadas, sim?
أخذ أيا من غسولات أو منعمات شعري أو مداهن أو مرطبات أو مساحيق أو معاجين عطريه

Não reconhece a Cheryl por estar maquilhada?
ألم تتعرّف على تشيرل وهيَ تضعُ مساحيق التجميل؟

Não, mãe, não usei nenhum do seu talco.
.لا، أمّي، لم أستعمل أيّا من مساحيق تجميلك

Vou descobrir se podemos fazer a aula de maquiagem.
سأرى إن كنا نستطيع أخذ درس في مساحيق التجميل