"مساعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assistente
• útil
• ajudado
• ajudante
• ajudou
• prestável
• tenente
• Ajudaria

Soube que um assistente de manutenção escreveu aquele juramento ridículo.
سمعت أن مساعداً بقسم الصيانة كتب ذلك العهد السخيف

Quando se molda um assistente, quando percebe como funcionamos e já é bom no que faz, bum!
عندما تجد مساعداً, يتعلم طريقة العمل، يُبدع في عمله، ثم:

De facto, na minha experiência, a intervenção ligeira foi extremamente útil.
فمن وجهة نظري .. ان نقص العداد البشري كان مساعداً جداً في ضبط الوضع

Uau. Tinha-me esquecido de como eras útil cá em casa.
واو ، لقد نسيت كم كنت مساعداً في المنزل

Sempre que eu tive perguntas sobre as coisas ele tem-me ajudado muito.
كلما كان لدي أيه أسئله عن أيه شئ .. فلقد كان هو مساعداً جداً

- Já viram ajudante tão velho?
هل رأيتم قط مساعداً عجوزاً مثله؟

O gajo que prenderam, ajudou um pouco... mas disse que lhe tiraram uma agenda.
لذا قد يكون ذلك الرجل مساعداً في إثبات بعض الحقائق لذا ربما أخذتم مفكّرة منه ؟

A maioria foi muito prestável e simpática comigo.
الأغلبيه منكم كان مساعداً وأحسنَ معاملتي

Acabou como assistente de um assassino em série canibal.
إنتهى به المطاف مساعداً لقاتل متسلسل آكل للحوم البشر

Antes de ser assistente chefe era da unidade de acusação de gangues.
قبل أن أصبح مساعداً ترأست وحدة إدعاء على العصابة

Minha senhora... eu fui assistente durante a operação.
سيدتي ، سيدتي ، لقد كنت مساعداً خلال تلك العملية

Foi meu assistente, quando trabalhei lá.
كان مساعداً لي عندما كنت اعمل بمختبر الولاية

Agora, transferiram-me de volta para ser assistente da Kong Yat-hung.
ثم أعادونى ثانية لأكون مساعداً لها

Faz pouco tempo que é assistente, não é?
لم تكن مساعداً منذ وقت طويل أليس كذلك؟

Vendi o desfibrilador. E tu foste espantosamente útil...
،لقد بعتُ جهاز تنظيم ضربات القلب لقد كنتَ مساعداً بشكل رائع

Lembra-se de alguma coisa que possa ser útil?
هل تتذكر أي شيء؟ أي شيء ربما يكون مساعداً

Quero dizer, mesmo um livro de ajuda casual seria útil.
أعني ، حتىّ كتاب تعبير يومي سيكون مساعداً

Até lá, não te posso ser útil a ti nem a ninguém.
حتى ذلك الوقت... لن أكون مساعداً لكِ أو لأي أحداً آخر

Tem ajudado imenso. Obrigado.
لقد كنتَ مساعداً للغاية شكراً لكَ

O ajudante mais conhecido era o General Montgomery, vitorioso em El Alamein.
أما من عين مساعداً للقائد العام فقد كان (جنرال (مونتجمرى) بطل معارك (العلمين

Acho que ajudou ele ter-se sentido confortável comigo.
أعتقد أن شعوره بالراحة معي كان عاملاً مساعداً

Foste muito prestável. Vai ter com os teus colegas. -Isso pode ser qualquer coisa.
كان ذلك مساعداً للغاية يجب أن تعود إلى لأطفال

O nosso sargento que já foi tenente desertou e tentou sair da secçao 8.
عريفنا هنا كان مساعداً لقد حاول وجرب لكنه لم يفلح

Ajudaria muito ver qualquer coisa reflectindo o estado de espírito do Imperador, antes e durante a guerra.
سيكون مساعداً جداً أن أحصل على شيء من رؤية الإمبراطور " قبل أو بعد الحرب"