"مساعدتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudar
• ajuda
• assistente
• ajudado
• ajuda-la
• evitar
• Ajuda-a
• salvá-la
• ajudá-la

Bem, se ela não vai dizer nada, não a posso ajudar.
حسناً, ان كانت لن تقول شيئاً فلا يمكنني مساعدتها بالتأكيد

Só não quero que me minta, senão depois não a consigo ajudar
انا فقط لا اريدها ان تكذي علي حتى أتمكن من مساعدتها

E serias um irmão formidável se a pudesses ajudar.
وأنت ستكون أخ مذهل إذا تمكنت من مساعدتها

Está a pedir ajuda. Mas eu não consigo ajudá-la.
إنّها تصرخ طلبًا للمساعدة ولكنّي لا أستطيع مساعدتها

Sabes que a assistente social está a caminho e o que fazes?
أنت تعلم أنّ مساعدتها الاجتماعية في طريقها إلى هنا، فماذا فعلت؟

A Karen estava doente há meses e sei que ela estava a morrer, mas podia tê-la ajudado de tantas outras formas.
حسنا, كارين كانت مريضه لشهور وأعرف بأنها كانت تحتضر لكن كان هناك العديد من الطرق الأخرى لتمكنك من مساعدتها

Apenas achei que sabendo um pouco da sua história, poderia ajudar mais.
لقد اعتقدت أنني إذا علمت قليلاً عن ماضيها يمكنني مساعدتها أفضل

- Olha, querida, nós sabemos que a queres ajudar.
إسمعي يا عزيزتي، نحن نعلم أنك تحاولين مساعدتها

Ninguém a pode ajudar até estar pronta para ficar limpa.
لا أحد يمكنه مساعدتها إلا أن تكون مستعدة للتنظيف

Então pensei que a pudesse ajudar e dar-nos essa morada.
لذا ظننت أنه يمكنك مساعدتها بهذا اعطنا العنوان فحسب

Se ela me diz ter um problema, não a devo ajudar?
أنتم تقولون أنه لو لديها مشكلة ليس علي مساعدتها ؟

Há seis meses, a minha filha e eu comprámos uma padaria em Shreverport, e mudava-me para lá para ajudar a começar.
قبل 6 اشهر ابنتي وانا اشترينا مخبزاً في بلدة شريفبورت وكنت سأنتقل الى هناك من اجل مساعدتها في البدأ

Não, só disse que ela me disparou para a puder ajudar.
لا، أنا فقط قالت إنها فعلت حتى أتمكن من مساعدتها.

Se ela está em apuros, vou fazer o que puder para ajudar.
أذا كانت في ورطة سوف أفعل ما في أستطاعتي لأجل مساعدتها

Não a pude ajudar da forma como um pai deve ajudar.
لم أستطع مساعدتها بالطريقة التي يفترض على الأب القيام بها

Bom, teria encontrado ajuda para ela depois de terminar.
حسناً ، أنا أنا أردتُ مساعدتها لكي تنتهي

Pode ser difícil só com a ajuda da família.
قد يكون من الصعب مساعدتها بواسطة العائلة فقط

Ninguém procura sua ajuda e proteção à toa.
لم يبحث أحداً عن مساعدتها أو عن حمايتها عبثاً.

Sempre que telefono tenho de ficar à conversa com a assistente uns 20 minutos.
كلما إتصلت، علي أن أدردش مع مساعدتها لمدة ثلث ساعة

Gostava de a poder ter ajudado.
لقد تمنيت من الرب لو أنه يمكننى مساعدتها

Se entregar-se, talvez possamos ajuda-la.
اذا قمت بتسليم نفسك ربما يمكننا مساعدتها

Não o podias evitar, é o que fazem os Channing, roubam coisas.
ولكن أظنّ انّكي لم تستطيعي مساعدتها لان هذه عادتكي ، بأن تسرقي الاشياء

Ajuda-a mais uma vez para eu poder acabar contigo.
قم بشيء آخر من اجل مساعدتها كي أضع رصاصة في رأسك.

Deixaste-a sem alternativa, para me obrigares a salvá-la.
أنت وضعتها في وضع خطير وأنا يجب علي مساعدتها

Parte da minha educação incluiu ajudá-la em comunidades indígenas e longínquas.
لذا جزء تعليمي شمل مساعدتها في مجتمعات نائية، للسكان الأصليين.