"مساعدته على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudá-lo a
• ajudo-o a

Quando isto acabar, talvez possa ajudá-lo a reorganizar a vida.
ومن يدري ؟ ربما بعد انتهاء ذلك يمكنني مساعدته على استعادة حياته

E então--Você sabe-- E ele me fez... ajudá-lo a fazer estas coisas--estas coisas estranhas com incenso e pijamas.
و بعدها أجبرني على.. مساعدته على القيام بأمور.. غريبة بالبخور و لباس النوم.

Se eu pudesse apenas, falar com ele... poderia ajudá-lo a encontrar a sua musa novamente.
الآن فقط اذا استطعتُ أن اتحدّث اليه فيمكنني مساعدته على ايجاد تأملاته مجدداً

O minimo que posso fazer é ajudá-lo a prosseguir.
أقل ما يمكنني أن افعله هو مساعدته على المُضي.

- Ou ajudo-o a procurar melhor.
.. أو بإمكاني بإمكاني مساعدته على البحث عنها

Quando ele disser que não correu bem, temos de ajudá-lo a ir embora.
حينما يقول أن الأمر لا ينجح، فعلينا مساعدته على المغادرة، كما تعلمين؟

Mas ao longo dos últimos três anos, trabalhámos duro para ajudá-lo a aproveitar os seus dons.
لكن خلال الأعوام الثلاثة الماضية بذلنا جهدنا في مساعدته على استغلال قواه

Vamos ajudá-lo a ultrapassar isso.
و سنكون حاضرين من أجل مساعدته على تجاوز هذهِ المحنة

Se calhar podíamos ajudá-lo a acreditar nos seus ideais.
ربما استطعنا، مساعدته على ان يكون التسريح فكرته هو.

Estou a tentar ajudá-lo a sair daqui, o que beneficia ambos.
أنا أحاول مساعدته على الخروج من هنا وهو أمر جيد لكلينا

Seria um suicídio ajudá-lo a escapar.
سيكون مساعدته على الهروب بمثابه أنتحار

Não pode ajudá-lo a matar-se.
-لا يمكنك مساعدته على قتل نفسه -بالطبع يمكنني

Podes ajudá-lo a tomar esta decisão.
يمكنك مساعدته على إتخاذ هذا القرار

Eu estava a ajudá-lo a entrar!
كُنت أحاول مساعدته على الدخول للمعهد

ajudá-lo a abrir os olhos?
مساعدته على إخراج نفسه من المآزق

Se calhar pensou que pudesse ajudá-lo a decifrar o documento, ao pensar que era um tipo de criptograma religioso antigo, profetizando sobre o apocalipse dos zumbis.
ربما كان يعتقد أنّه بإمكانه مساعدته على فك هذه المخطوطة ، بإعتبارها كنوع من شفره دينية قديمة نبوّة قادمة عن نهاية العالم

Pudéssemos ajudá-lo a lidar com a situação.
ولذا اعتقدت اننا ربما - يمكننا مساعدته على تفهم وضعها جيداً -

Ou podíamos ajudá-lo a seguir em frente.
أو يمكننا مساعدته على المضي بحياته

- Não queria ajudá-lo a fugir?
لم ترغبي في مساعدته على الهرب؟

Eu ajudo-o a dormir.
أنا مساعدته على النوم.