"مسافرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viajar
• passageiros
• Viaja
• viajava

Bill Gates disse-o bem quando andou a viajar pela Arábia Saudita.
بيل قيتس لخص هذا بشكل جيد جدا عندما كان مسافرا في أنحاء السعودية.

Olha, vou viajar a semana inteira, mas ligo-te assim que estiver de volta.
اسمعي, سأكون مسافرا طوال الأسبوع، ولكنني سأتصل بك بمجرد عودتي إلى المدينة.

Sentimo-nos mesmo que estamos a viajar no tempo, desfolhando as páginas da história uma por uma ao descermos.
تشعر حقا كما لو كنت مسافرا عبر الزمن، تعيد تقشير طبقات من التاريخ واحدا تلو الآخر كلما تذهب إلى الأسفل.

Mas sabe-se que o avião partiu esta manhã de Baltimore, com 183 passageiros a bordo e 18 membros da tripulação...
ولكن اليكم ما نعرفه الرحلة انطلقت هذا الصباح من بالتيمور وهي تحمل 183 مسافرا و 18 من الطاقم

Não há sobreviventes entre os 176 passageiros a bordo.
من بين 176 مسافرا كانوا على متن الرحلة لم ينج أحد

"O coração senta-se a pensar nas coisas, "luta para não cair no comum, "tenta aprender a amar sem ferir, "respira o sol arranjando coragem, "entrega-se, Viaja até à razão.
ويجلس القلب ليفكر في الأشياء، و يحارب كي يتجنب المعتاد، يحاول أن يحب دون أن يؤذي، يتنفس الشمس ليعطي لنفسه الشجاعة، ويستسلم مسافرا نحو الأسباب.

Mademoiselle Jackie não era o único passageiro que viajava armado.
حسنا، هذا يثبت ان الآنسة جاكي لم تكن الراكب الوحيد الذي كان مسافرا مسلحة

Sim, desde que eu era pequeno andava sempre a viajar com ele e com a sua equipa.
منذ أن كنت صغيراً كنت دائماً مسافرا معه في فريقة.

Estava a viajar pela Europa, de licença.
انا كنت مسافرا الى اوروبا،فى اجازة.

Ele estava a viajar de Jerusalem para Jericó... quando foi atacado por ladrões.
وكان مسافرا من القدس إلى أريحا ... عندما كان مجموعه عليها الرجال من سوء نية.

A todas as unidades, o assassino pode estar a viajar com eles.
بيترسن) هنا) لكل الوحدات المجرم قد يكون مسافرا معهم

Estava a viajar.
كنت مسافرا لم اعرف

O teu pai andava a viajar tanto nessa altura,
والدك كان مسافرا كثيرا ثم .

Quer sejam passageiros habituais ou viajantes do primeiro voo, peço-lhes que ponham de lado qualquer coisa que estejam a ler e prestem atenção a esta muito importante informação.
وإذا كنت معتادا على السفر أو مسافرا لأول مرة فإني أفضل أن تترك ما تقرأه الان وتتنتبه لهذه المهلومات الهامة

Na lista há 15 passageiros não identificados.
طائرة خاصة و على متنها 15 مسافرا

Vôo 370 levando 210 passageiros.
الرحله 370 تحمل 210 مسافرا

Viaja há muito?
هل كنت مسافرا لمدة طويلة ؟

- Viaja sózinho?
كنت مسافرا وحدها؟ مم، نعم.

É credível que Pavlov um dos terroristas mundiais incluindo o assassino em massa de centenas de civis bosnios viajava com um passaporte falso.
ان من المعروف ان بافلوف احد الارهابين الدوليين يشمل ذلك عمليات القتل الجماعي لمئات من المدنين البوسنيين كان مسافرا بجواز سفرمزور