"مسالمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pacífica
• pacífico
• pacifista
• paz
• pacíficos
• tranquila
• tranquilo

Quando acabou, toda a audiência respirou fundo, em uníssono. Houve pessoas que até choraram e depois encheram o auditório com a explosão pacífica dos seus aplausos.
وعندما فعلنا، تنفس كل الحضور جميعاً الصعداء، حتى أن البعض منهم بكى، بعدها ملؤوا القاعة بقنبلة مسالمة من التصفيق.

A verdade é que os nossos irmãos precisam mais do que apenas dinheiro se tiverem que levar uma vida pacífica e honrada.
في الحقيقة، إخوتنا يريدون أكثر من المال يريدون أن يعيشوا حياة شريفة و مسالمة

Começaram por atacar um barco pacífico no Golfo de Tonkin.
هم بدأو بهجوم على سفينة مسالمة في خليج تونكين

Sabem que sou pacifista, por isso não me interesso por guerra.
أنتم تعلمون أنى مسالمة لذا لا اهتم بالحروب من اى اتجاة

Apesar disso, como em muitas reuniões familiares, não é só paz e luz.
وايضا .. وكما يحدث عادة في الاجتماعات العائلية ليست دوماً الاجواء مسالمة وممتعة

O medicamento antidepressão Librium foi administrado nos anos 50 a gatos selecionados pela sua maldade e transformou-os em felinos pacíficos.
ومضادات القلق ليبريوم أعطي لقطط اختيرت لشدة خبثها في خمسينات القرن الثامن عشر وحولتها إلى هرر مسالمة.

Lá estava ela, muito tranquila na luz do sol. Uma imagem familiar, pacífica.
انها تتتخذ موقعا تحت ضوء الشمس في صورة مألوفة و مسالمة

E achava o ambiente tranquilo.
وكانت الأجواء في المكان مسالمة.

Para de dizer que é uma marcha pacífica. É muito pior.
توقفي عن قول ان هذه مسيرة مسالمة لانها اسوأ من ذلك

O Paquistão deve ser uma nação próspera, mas o Paquistão também deve ser uma nação pacífica.
باكستان يجب أن تُصبِح أمةً مزدهرة كذلك يجب أن تكونَ أمةً مسالمة

e ter uma vida pacífica lá dentro.
لصد أي هجومٍ آخر من قبل العمالقة وخلق حياة مسالمة خلف الجدران

Sou uma pessoa muito pacífica, se quiseres... contar-me sobre os teus desejos...
انا شخصية مسالمة جداً، لو اخبرتني عن رغبتك.

Sobre a morte da tua mãe, não quis contar-te como foi, mas não foi uma morte pacífica.
ليلة موت والدتك لم أرد إخبارك كيف ماتت ولكنها لم تمت بطريقة مسالمة

Isso não devia ter acontecido. É um réptil pacífico.
هذا لم يحدث من قبل إنها سحلية مسالمة

A Terra tinha passado de um Éden delicado e pacífico a um mundo selvagem de predador e presa.
تغيرت الحياة من جنة حديقة مسالمة ليّنة إلى عالمٍ وحشي من المفترس والفريسة.

Já não estão muito longe. É lindo, muito pacífico.
آها ، أنتم لستم ببعيدين الآن إنها لجميلة و مسالمة جدًا

- Uma pacifista.
من أنتِ؟ انا عالمة بيئة مسالمة

Sabe, minha família é pacifista.
كما ترين، عائلتي مسالمة

- Sou pacifista. Não entro nesses jogos.
-أنا مسالمة ، لن أتصرّف بتلك الطريقة

Nunca tivemos uma guerra; a Suécia esteve em paz todo este tempo.
ولم نخض اي حروب .. كان السويد دولة مسالمة طيلة ذلك الوقت

Sao mundos pacíficos, a salvo de forças hostis, ricos em relíquias históricas e recursos naturais.
هذه عوالم مسالمة و بعيدة عن القوات المعادية غنية بالآثار التاريخية والموارد الطبيعية

Ela parecia muito tranquila, a noite passada quando dormia.
لقد بدت مسالمة جدا الليلة الماضية، نائمة في سريرها الخاص.

- É tranquilo.
إنها بلدة مسالمة