"مسامحتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdoar-te
• perdoar
• perdoado
• perdoada
• perdoe
• seu perdão
• teu perdão
• perdoá-lo

Podes começar a perdoar-me e eu começar a perdoar-te.
بوسعك البدء في مسامحتي وسوف أبدأ في مسامحتك

A perdoar-te, porque não posso passar o resto da vida zangada.
مسامحتك لأنه لا يمكنني عيش حياتي كلها في حالة غضب

E depois, quando decidi perdoar-te ver-te no aeroporto, a apanhar o nosso avião com ela.
وبعد ان قررت مسامحتك رؤيتك في المطار تأخذ الطائرة معها

Gostaria de te fazer perdoar-me, mas... como podes perdoar?
..ليتني أستطيع نيل مسامحتك لكن كيف يمكنني ذلك؟

Talvez pudesse ter-te perdoado e ajudado a criar o teu filho.
ربما لم كان بمقدوري مسامحتك و مساعدتك فى تربية الطفل.

Você fez a escolha errada, mas está perdoada.
اختارتي الخيار الخطاء لكن سيتم مسامحتك

Posso perdoar-te aquela aldrabice com a indemnização, se tiver a certeza que esperas por mim até eu sair da cadeia.
حسناً، يمكنني مسامحتك على المفاجأة التي فجرتيها بخصوص شيك التعويض إن تأكدت أنكِ ستكوني موجودة عندما أخرج من السجن

Tal como eu estou a escolher perdoar-te pelo que fizeste e dar-te uma hipótese de corrigires.
مثلي أنا، فقد إخترت مسامحتك على ما فعلته و أعطائك فرصة لإصلاح ذلك

Bill Compton, porque se tiveres, acho que nunca mais conseguirei perdoar-te.
بيل كمبتون ، لأنه لو كنت كذلك أعتقد أني لن أستطيع مسامحتك أبداً

Se a Serena perdoa o meu pai por dormir com a Lily e ela perdoa-te por publicares aquela história, posso perdoar-te por agires como um idiota.
اذا سيرينا سامخت ابي لنومه مع ليلي, و ليلي سامحتك لنشرك القصة اظن ان بأمكاني مسامحتك لتصرفك كأحمق

Tu enganaste-me e não vou perdoar-te por isso.
لقد قمت بخيانتي ولا أستطيع مسامحتك على ذلك

Porque é que eu deveria perdoar-te se tu nem consegues perdoar a tua própria mãe?
لماذا علي مسامحتك وانت لايمكنك مسامحة امك؟

Se tivesses demonstrado respeito desde que nos conhecemos, eu poderia pensar em perdoar-te.
لو كنت اظهرت لي بعض الاحترام في اي مرحلة من مراحل علاقتنا ربما كنت سأفكر في مسامحتك الآن

Acho que nunca poderei perdoar-te por isto.
انا اعتقد انني غير قادرة على مسامحتك على هذه الغلطة

Fizeste coisas inconcebíveis pelas quais nunca te poderei perdoar.
قمت بأشياء بلا ضمير لا أستطيع مسامحتك عليها

E parece que mudaste, mas não te posso perdoar.
لأنى آمنت انك يمكنك التغير و يبدو لنك فعلت لكن انا لا استطيع مسامحتك

Bem, eu suponho que então devo te perdoar... pegar nas tuas malas no carro e levar-te de volta para casa.
حسنا , أعتقد أن كل شيء عملتيه ,يمكنني مسامحتك عليه كل ما عليكي هو جمع أغراضك و نعود إلى المنزل سوية

Se tu achas que isto significa que estás perdoado...
إذا خلت أن هذا يعني أنّه قد تمَّت مسامحتك...

Não te preocupes com isso. Tu foste perdoado!
لا تقلق بشأنها، تمت مسامحتك

Estás oficialmente perdoada.
لقد تم مسامحتك تماماً

Peço-lhe que me perdoe, Nobu-san.
بجب أن أطلب مسامحتك (نوبو سان)

Quero fazer o possível para merecer o seu perdão.
أريد القيام باي شيء استطيعه لاكسب مسامحتك

Talvez eu nunca mereça o teu perdão, mas preciso que saibas o quanto estou arrependida.
ربما لن أحصل على مسامحتك أبدا، ولكنني أريدك أن تعرفي مقدار أسفي.

Mas não posso perdoá-lo por ter me afastado dela.
لكن لا يمكنني مسامحتك لإبعادك لي عنها