"مسامحتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdoar-me
• perdoar
• perdoes
• perdoado
• perdoada
• perdoas
• Perdoas-me
• perdoe
• perdoem

Podes começar a perdoar-me e eu começar a perdoar-te.
بوسعك البدء في مسامحتي وسوف أبدأ في مسامحتك

Não. Ele não conseguiu perdoar-me, e eu não lhe perdoo por isso.
لا ، لم يستطع مسامحتي ولا يمكنني مسامحته على ذلك

Só espero que um dia possas perdoar-me.
آمل إنه في يوم ما ستكوني قادرة على مسامحتي فحسب.

Se estes monstrinhos me podiam perdoar, por que não perdoaria eu o meu irmão?
ان استطاع هذان الشقيان مسامحتي فلم لا استطيع مسامحة أخي؟

Ted, vou-me casar dentro de dois meses, e estou-me a passar, e tu és o meu melhor amigo, e vais ter de me perdoar por isto.
تيد .. انا سأتزوج بعد شهرين و انا مهتاجة و انت صديقي المفضل و يجب عليك مسامحتي على هذا

Então, fiz algo horrível e não espero que me perdoes.
ماكنزي: إذا لقد قمت بعملٍ مٌشين ولا أتوقعُ منك مسامحتي.

Se eu acusar os outros e apresentar desculpas, tudo será perdoado.
علي أن أسلم الجميع و أعتذر للمدرسة و ستتم مسامحتي

Não quer perdoar-me, não posso fazer nada sobre isso.
انتي لاتريدين مسامحتي لا استطيع فعل اي شئ حيال ذلك

É por isso que está aqui, consigo. Tem de convencê-la a perdoar-me.
هذا سبب وجودها هنا معكِ، عليكِ حملها على مسامحتي

Talvez o tiroteio a tenha convencido a perdoar-me, ou a dar-me uma hipótese.
وربما ألان جانبَها .. ما خضت من معركة نارية أو جعلها تفكر في مسامحتي

Podes perdoar-me por querer poupar-te a isso.
حسناً , يمكنك مسامحتي لرغبتي في أن أوفر عليكِ ذلك

O que quer que aconteça agora, espero que possas perdoar-me.
أياً كان الذي سيحدث الآن، آمل أن تتمكن من مسامحتي

Oxalá possas perdoar-me por isso e também pelo que tenho de fazer agora.
...أتمنى أن تسطيعي مسامحتي على ذلك وعلى ما سأفعله الأن

Não te volto a magoar mais. Podes perdoar-me?
انا لن أؤذيك مجدداً هل يمكنك مسامحتي

E estou a torcer, estou a rezar... que de alguma forma, Tu também me possas perdoar.
واتمني, واصلي انه بطريقة ما تكوني قادرة علي مسامحتي ايضا

"que sei que não me podes perdoar agora," "mas vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar."
أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك

Não é capaz de me perdoar. Disse-me que não posso viver lá.
كلا، بل رفضت مسامحتي لم يعد بوسعي العيش هناك

Não tens que me perdoar, mas eu não podia deixar que a noite passada fosse a tua última lembrança de mim.
أنظر, لست مجبراً على مسامحتي, لكن أنا لم أستطع أخبرك في الليلة الماضية أنت آخر ذكرى بالنسبة لي.

não posso pedir-te que me perdoes não posso esperar qualquer coisa.
لا أستطيع أن أطلب منك مسامحتي. لا أتوقع أي شيءٍ منكِ.

Considerem-no apenas a minha maneira de dizer que, tudo está perdoado.
اعتبروا ما فعلته، تعبيرًا عن مسامحتي لكم

Suponho que esteja finalmente perdoada por te deixar sozinho naquela festa de fim de ano há 45 anos.
أفترضت أنه تم مسامحتي لتركك وحيدا في حفلـة ليلة رأس السنة قبل خمسة وأربعين سنـة مضت.

"Se puderes escutar com o coração, acredita que eu sei que, neste momento, não me perdoas, mas farei tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar.
إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك حين أقول لك أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك

Tu Perdoas-me?
أيمكنك مسامحتي ؟

Sr. Woodward, espero que perdoe a minha tola indiscrição à mesa.
سيد (وودوارد) أتمنى منك مسامحتي على حماقتي السخيفة عند المائدة

Sei que o que fiz foi errado e não espero que me perdoem.
أعلم بأن ما فعلته كان خطأ ولا أتوقع أن منكم مسامحتي