"مساهمتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contribuir
• minha contribuição

Minha primeira experiência em contribuir ao software livre veio no fim de 1989, começo de 1990.
كانت مساهمتي الأولى في البرامج الحرة في نهاية 1989 وبداية 1990

Ficarei muito honrado em poder contribuir com os meus modestos conhecimentos.
و سيكون ذلك شرف لي في مساهمتي ببعض من مهاراتي الحديثة

Dá-me uma grande honra, contribuir com as minhas modestas capacidades.
و سيكون ذلك شرف لي في مساهمتي ببعض من مهاراتي الحديثة

Mais de 30 anos passou desde que fiz a minha contribuição como voluntário durante a 1.ª Guerra Mundial.
أكبر مما كانت عليه منذ 30 سنة مرّت منذ قدّمت مساهمتي كمتطوّع أثناء الحرب العالمية الأولى

Esta é a minha contribuição para a luta pelos direitos civis da minha geração.
هذه هي مساهمتي لمعركة الحقوق المدنية بالنسبة لجيلي.

A minha contribuição não é senão um pequeno gesto de gratidão pela nossa colaboração através dos séculos.
مساهمتي سوى عربون امتنان صغير لتكاتفنا على مرّ العصور

Julguei estar a contribuir para a reeleição do Senador e não para o seu afastamento.
لقد اعطيت مساهمتي لاعادة انتخاب السناتور -وليس لاجل تقاعده

O dinheiro era como eu, podia contribuir.
رأس المال كان وسيلة مساهمتي

Eu não estou muito certo de poder contribuir com esta conversa.
مقدار مساهمتي في هذه المحادثة

Olha, eu só queria pedir desculpas por não contribuir mais na sua Fundação de líderes americanos apenas que ... é que tem sido um ano muito difícil.
أردت فقط أن أعتذر لعدم مساهمتي بالمزيد من الجهود لقيادتك لـ (قادة المؤسسة الأمريكية) إنه فقط... ... -بالرغم من أنه عام واحد فقط ...

Por falar em crianças esfomeadas, aqui está a minha contribuição.
بالحديث عن الأطفال الجائعين ها هي مساهمتي

Considere a loucura da cabra a minha contribuição para a guerra da sua senhora contra Roma.
اعتبر حماقة العاهره مساهمتي بحرب سيدتك على روما.

A minha contribuição para a humanidade, a cerveja mais forte já feita.
مساهمتي للبشرية أقوى بيرة صنعت على الإطلاق

Então, pensem lá: em vez de só conseguir ajudar a Dorothy e quatro dos seus colegas de turma a irem para o ensino secundário durante uns anos, podia duplicar a minha contribuição.
إذن فكروا في هذا: عوض مساعدتي لدوروثي وأربع من زملائها حتى يتمكنوا من الذهاب إلى المدرسة الثانوية لبضع سنوات، تمكنت من مضاعفة مساهمتي.

A vossa interação com uma imagem, a vossa capacidade de lerem, de questionarem, de se incomodarem, de se entediarem ou de se inspirarem por causa de uma imagem é tão importante como a minha contribuição enquanto artista.
تفاعلكم مع الصورة، وقدرتكم على القراءة وطرح الأسئلة وإحساسكم بالملل أو الانزعاج أو الإلهام من خلال الصورة لا يقل أهمية عن مساهمتي الفنية.

Eu decidi que libertar pirilampos seria a minha contribuição para o ambiente, aqui este ano.
لقد قررت أن أطلق اليرعات ستكون مساهمتي للبيئة هنا هذه السنة .