"مسبقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes
• tinha
• vez
• cedo
• antecedência
• Eu já
• antecipadamente
• - Já
• há pouco
• em
• avisar
• premeditado
• anteriormente
• já estão

Porque falamos disto antes. Tu é que não te lembras.
لقد تحدثنا عن هذا مسبقاً أنت لا تتذكر فحسب

Organizas um encontro num local onde antes instalamos as câmaras.
سترتب اللقاء في مكان حيث يمكننا تركيب الكاميرات مسبقاً

Mas eu entrevistei-o antes, e citei-o com precisão, então, se ele quer por o seu lado da história cá fora.
لكنى أجريت معه لقاء صحافياً مسبقاً واستشهدت بكلامه بمنتهى الدقة لذا، إنْ يرغب فى تبرئة جانبه من القصة

Os únicos suprimentos que eu tinha naquela altitude eram dois sacos de plástico com seringas carregadas de analgésicos e esteroides.
والمواد الوحيدة التي كنت أملك على هذا الإرتفاع كانت حقيبتين من البلاستيك مليئة بإبر معبئة مسبقاً بمسكنات ومنشطات

Mais uma vez me permita os dar minhas sinceras desculpas.
مرة آخرى دعني اقدم إعتذراتي المخلصة لما حدث مسبقاً

Mais uma razão para se começar a desenvolver cedo as suas capacidades sociais.
و هذه أسباب إضافية لبدء تطوير مهاراتهم مسبقاً

Isso nunca tinha acontecido antes, na História dos EUA.
لم يحدثَ ذلك مسبقاً في تاريخ الولايات المتحدة.

Se nunca fizeram isto antes, como é que sabe?
،لو لم تفعلوا هذا مسبقاً كيف تعرفين هذا؟

Sinto sinto que podemos voltar ao que era antes.
أننا نستطيع أن نفعلها مجدداً كما فعلناها مسبقاً

Estou surpreso por nunca teres falado na Helene antes.
. انا متفاجئ بأنك لم تذكري هيلينا مسبقاً

Estava sentada à secretária, a escrever uma proposta de bolsa e pensei em algo que nunca tinha pensado antes.
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.

Imaginem quanto tempo isto teria demorado antes: dúzias de pessoas, durante muitos anos.
لك أن تتخيل كم كانت ستسغرق مسبقاً عشرات الناس والعديد من السنوات.

Pasma-me que ninguém pensasse nisso antes.
إنّها تجعلني أتمايل لا أحد قد فكّر بها مسبقاً

Mas como disse antes, não trabalhamos sempre por conta da empresa, certo?
ولكن كما قلت مسبقاً لن نظل دائماً نعمل فى أوقات الشركه, أليس كذلك ؟

E pões em mim, tudo o que já tinhas pensado antes de entrares nesta sessão.
و تطرحين تصريحاً عني ربما تكونين فكّرتي فيه مسبقاً ,قبل حضورك لهذه الجلسة هذا ليس نادي نقاش كما تعلمين؟

Já tinha roubado os títulos do banco, mas sabia que só dariam pela sua falta na quinta à tarde.
و كان قد سرق الشهادات مسبقاً كان يعرف أنه لن يكتشف حتى يوم الخميس فترة بعد الظهيرة

Quando tinha 18 anos, tive um casamento combinado. E amo a minha esposa cada vez mais, todos os dias.
عندما كنت بسن 18 ، حصلت على زفاف مخطط مسبقاً وأنا أحب زوجتي أكثر يوماً بعد يوم

Não só se apressou em limpar a cena de crime, mais cedo, como tem andado a roubar.
ليس فقط إنسحب عن تنظيف مسرح الجريمة مسبقاً بل كان يسرق

Reservam muitas vezes com bastante antecedência.
فغالباً ما يتم حجز الرحلات مسبقاً و لكن ليس هذة يا سيدي

Com a droga, a música e eu, já deixaste a tua família.
ما بين الإدمان و الموسيقا و بيني لقد تركت عائلتك مسبقاً

Soubemos que o fogo foi armado para esconder o fato de que a pessoa fora assassinada antecipadamente
لقد علمنا بأن الحريق كان مدبراً لإخفاء حقيقه أن هذا الشخص كان قد قتل مسبقاً

- Já bebi um eggnog, se não deste por nada.
لدي مسبقاً مخفوق البيض إن كنت لن تخبري أحداً

há pouco sabia que ele ainda estava vivo, não é?
عندما تحدثت معك مسبقاً كنت تعلم إنه مازال على قيد الحياة, أليس كذلك ؟

Já tem que cheguem lá em baixo à sua espera.
يوجد الكثير منها في الأسفل مسبقاً ينتظرون ليركلوا مؤخرتك

Se querias uma rapidinha, devias ter telefonado a avisar.
إن كنتَ تريدها سريعاً، كان عليكَ الاتّصال مسبقاً

Está a falar de um crime premeditado contra o governo dos EUA.
أنت تتحدث عن جريمة مخطط لها مسبقاً.. ضد حكومة الأمم المتحدة.

Irão reconhecer estas coisas a partir do que juntámos anteriormente.
ستتعرفون على هذه الأشياء مما تمكنا من جمعه مسبقاً.

Estamos a tentar adquirir esses direitos já consagrados, que já estão escritos.
ونحن نحاول الحصول على تلك الحقوق التي كُفِلَت مسبقاً. والتي اتفقنا عليها مسبقاً.