"مسبقا جزء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já fazia parte

Mas isto significou que o edifício, dois anos antes de ficar pronto, já fazia parte da comunidade. Assim, quando as maquetes ficaram exatamente iguais ao produto final, não houve surpresas.
لكن هذا كان يعني أنه قبل الانتهاء من البناء بسنتين، كان المبنى مسبقا جزء من المجتمع، وحين تبدو الإعدادات مطابقة تماما للمنتج النهائي، فلن تكون هناك مفاجآت.

Este edifício já fazia parte desta comunidade e, naquele primeiro verão, quando as pessoas começaram a chegar e a partilhar o edifício nos "media" sociais, o edifício deixou de ser apenas uma construção e passou a ser "media", porque estas não são apenas fotografias de um edifício. São as vossas fotografias de um edifício.
كان هذا المبنى مسبقا جزء من المجتمع، بعدها في أول صيف حينها، حين بدأ الناس بالتوافد ومشاركة صور البناء على شبكات التواصل الاجتماعي، لم يعد البناء مجرد بناية بل أصبح إعلاما، لأن هذه ليست فقط مجرد صور لبناية، بل هي صوركم أنتم لهذه البناية.