"مستاءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chateado
• aborrecido
• perturbado
• transtornado
• fulo
• preocupado

O Xander e eu fomos embora. Ele estava chateado.
اكساندر وأنا رحلنا عن المكان وقد كان مستاءً جدا

Seu planeta foi destruído, sua mãe morta... e nem está chateado!
كوكبك تدمر للتو وأمك قُتِلت، وأنت لست مستاءً حتى

Por isso podes imaginar o quanto chateado fiquei quando soube que tu voltaste com os teus velhos truques.
إذاً يمكنكِ التخيل كم كنتُ مستاءً عندما سمعتُ أيضاً أنكِ عدتِ إلى حيلكِ القديمة.

Acho que não estás aborrecido como finges estar.
لتتأكد من أننا نتواصل. أظنك ربما لستَ مستاءً كما تدعي.

Quando falei com ele, ele ficara muito perturbado com a nossa decisão.
وعندما تحدثت إليه كان حقاً مستاءً من قرارنا

Você pareceu-me muito transtornado quando saiu da sala.
لقد بدوت مستاءً جداً عندما خرجت من الفصل

Ele pode estar chateado agora, mas vai superar.
ربما يكون مستاءً الآن، ولكنه سيتخطى هذا الأمر.

Devia estar mais chateado por me comparares a uma bicicleta, mas eu amo bicicletas.
يجب أن أكون مستاءً من هذا التشبيه، لكنني أحب الدراجات

Ok, eu apercebi-me que estava um pouco chateado ontem à noite.
حسناً، أعترف أنّي كنتُ مستاءً بعض الشّيء ليلة أمس.

Até o que conseguimos decifrar, alguém tentou mexer no tablet dele sem permissão e ele ficou chateado com isso.
بعض ماسمعنا, بان شخصا ما حاول النفاذ لكمبيوتره اللوحي بدون اذنه وكان مستاءً من ذلك.

Não tem culpa. Só ficou chateado por eu me esquecer do perfume.
ليست غلطتك، فقد كنتَ مستاءً لأنني نسيت المُعطر.

Esqueça. Você estava chateado. Não devia ter te ignorado.
لا إنسى ذلكَ صديقي لقد كنتَ مستاءً وأنا أخطأتُ في مجادلتك، أنا بغاية الأسف

Sabíamos que estavas chateado com a conferência de imprensa.
عرفنا أنكَ كُنتَ مستاءً بشأن المؤتمر الصحفي

Mas juro que ele já chegou chateado.
لكن أقسم لك بأنه كان مستاءً منذ قدومه للعمل

Bem, estava muito chateado por ter sido suspenso da Patrulha de Segurança mas depois comecei a desenhar alguns dos Zoo-wee Mamas e senti-me melhor.
لقد كنتُ مستاءً للغاية من توقيفي من "دورية الأمان"، ولكني بدأت في رسم بضعة رسومات من "زو وي ماما" فشعرتُ بتحسّن

Ficaste tão aborrecido quanto te contei.
لقد كنت مستاءً جداً عندما أخبرتك

O teu pai pareceu bastante aborrecido.
أباك يبدو مستاءً جداً

Estás aborrecido, talvez, porque a perdeste.
ربما تكون مستاءً لأنك فقدتها.

Depois da morte do Nick, fiquei perturbado, mas encontrei este cristal e dá-me esperança saber que as coisas podem ser reencaminhadas.
"كنتُ مستاءً بعدَ وفاةِ "نيك لكنني وجدتُ هذه البلورة وهي تعطيني الأمل ان الأمور يمكن ان ترجع إلى مسارها الصحيح

Eu estou transtornado. Não lhe pareço transtornado?
نعم, أنا مستاء, هل لا أبدو مستاءً ؟

Ainda bem que veio, mesmo estando fulo comigo.
أنا سعيدة لقدومك هنا رغم أنك مستاءً مني.

Não estava preocupado?
ليس مستاءً أو قلقاً على الإطلاق؟