"مستائة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chateada
• aborrecida
• zangada
• perturbada
• irritada
• triste

Não fiques chateada. Não estou chateada. Por que ficaria chateada?
ــ لا تستائي ــ لست مستائة ولمذا أكون مستائة؟

Ouve, eu aceito que estejas chateada, mas não falas comigo dessa forma.
إسمعي , أعرف أنك مستائة لكن لا تتحدثي معي بتلك الطريقة

Sabia que ela estaria aborrecida, mas esperava mais gritaria.
كنت اعلم بانها كانت مستائة لكن اعتقد بانني توقعت صراخ اكثر من البصق

A minha irmã ficou tão zangada quando aquele traficante foi libertado.
كانت شقيقتي مستائة جداً عندما ذهب تاجر المخدرات ذلك طليقاً

Sabes que a mãe ficaria perturbada se até mesmo pensássemos... em experimentar qualquer um deles.
أنت تعلم أن أمي ستكون مستائة لو علمت أننا أكلنا شيئاً من هذه

- Por que estás irritada? - Não estou irritada.
ــ انتقلي إلى الناحية التي تثير استيائك ــ لستُ مستائة

Carr informou-me que estava chateada por causa da sua nota.
ولكن, انسة كار أخبرتني كيف كنتي مستائة لعلامتك

Sim, disse que você a conheceu no café e que estava muito chateada com ela.
أجل لقد قالت أنكِ قابلتها على كافيه وأنكِ كنتِ مستائة منها

Não vais querer que o teu pai te veja chateada, vais?
لا تــريدين أنّ يراك والدك وأنتِ مستائة , أليس كذلك ؟

Bem, mas eu ainda estou chateada por não estares mais com a mãe.
لا زلت مستائة لأنك أنت وامي لستما سوية

Bem, isso explica porque é que ela estava tão chateada quando foi embora.
هذا يفسر لماذا كانت مستائة عندما ذهبت

Como podes ainda estar chateada?
كيف لازلتي مستائة حتي الأن ؟

E agora, neste momento, estou aborrecida por o meu governo, a quem, já agora, pago os impostos, estar aqui escondido no meu quarto, à espera de estragar-me a vida.
والآن نحن في الحاضر أنا مستائة من حكومتي التي أدفع لها الضرائب, بالمناسبة

Roland, estou tão aborrecida pelo Volare nos ter recusado.
رولاند. انا مستائة جدا . فولارد لم يكن عونا لنا .

Não me conhece o suficiente para saber se fiquei aborrecida.
أنت لا تعرفني جيداً بما يكفي لتعرف إذا كنت مستائة .

Tu só o tens porque na altura ela estava tão zangada comigo que se recusou a aceitá-lo.
أعطيتها المال والسبب الوحيد لأجل ذلك أنها كانت مستائة مني في وقت كانت

Está zangada porque tu querias usar a minha foto, não a dela.
إنّها مستائة لأنّك إخترت إستعمال صوري و ليس صورها.

Bem, se estás numa de caça às bruxas, significa que não estás muito perturbada, certo?
حسنا, اذا كنتي الساحرة المطاردة هذا يعني أنك لستي مستائة كثيرا صحيح؟

Não tenho a certeza do que se passou, mas ela estava muito perturbada.
لا أعرف ماذا حدث لكن بدت مستائة جداً

Não sei o que andas a tramar, mas agora estou irritada.
حسناً , لا أعلم ما الذي تنوين فعله الآن , لكني الآن مستائة

Espera aí! Por que estás tão irritada?
تمهلي لماذا انتي مستائة جداً؟

Ray, a Ally também estava triste por causa do Peixe Stan, mas conseguiu adormecer.
راي ألي مستائة من السمكة ستان أيضا ولكنها ذهبت للنوم