"مستبعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• improvável
• remota
• excluída

Mas o efeito de retorno do meu sangue para dentro da boca da sua arma mostrará um tiro de contacto plano, o que é muitíssimo improvável durante uma luta.
أنّ الدفعة الارتداديّة لدمي باتجاه كمامة مسدّسكِ ستظهر طلقة سطحيّة مباشرة مستبعدة جدّاً خلال المقاومة

Pode ser que, em algum improvável momento de sorte, vocês vejam um morto-vivo se materializar na frente dos vossos olhos.
لو حدث لكم بضربة حظ سعيد مستبعدة أن تشاهدوا

Com remédios ou não overdose acidental é improvável.
اذا وصفت له الادوية او لا, فان الجرعة الزائدة الغير مقصودة مستبعدة.

Na verdade, a ideia dela voltar a andar parece remota.
في الحقيقة، فكرة تمكنها من السير مجدداً مستبعدة جداً

Por outras palavras, a probabilidade de ter acontecido por acaso é muito remota.
بعبارة أخرى، فرصة حدوث الأمر لمجرد الصدفة مستبعدة بدرجة كبيرة

Sei que algumas vezes sentiu-se excluída. - Algumas vezes?
أعلم أنكِ تشعرين أحيانًا بأنكِ مستبعدة

A Polícia diz que a Miss Jones e o Mr Tompkins estão apenas desaparecidos, mas não foi excluída a hipótese de crime violento.
الشرطة تقول ان الآنسة (جونز) والسيد (تومكينز) مفقودان لحد الساعة ولم تكن فكرة الحادث المدبر مستبعدة

Teoria interessante. Altamente improvável.
نظرية مثيرة للإهتمام مستبعدة تماما

Isso não é uma amostra improvável.
هذه ليست عينة مستبعدة.

- Reye em adultos é improvável.
راي عند البالغين هي مستبعدة

Parece uma improvável coincidência.
هذا يبدو كصدفة مستبعدة

improvável.
مستبعدة

Há uma remota possibilidade mas temos de verificá-la.
يوجد إحتمالية ولكنها مستبعدة (ولكنها إحتمالية يجب أن نأخذها في الإعتبار يا (مايك

Essa possibilidade é muito remota, Coronel.
إمكانية حدوث ذلك كانت مستبعدة

Presente companhia excluída.
شركة الحاضر مستبعدة.