"مستخدمينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• utilizadores

O primeiro passo é um comunicado à imprensa, seguido de um e-mail para toda a nossa base de utilizadores.
. الخطوة الأولى هي نشر الموضوع في صحيفتنا يليه إنفجار البريد الإلكتروني إلى قاعدة مستخدمينا.

Mas não conseguíamos saber isso sem os nossos utilizadores.
و لكن لم نكن لنعلم ذلك بدون مستخدمينا

Vimos que os nossos utilizadores falavam durante os jogos e expandimos para o chat e o número de utilizadores explodiu.
لاحظنا أن مستخدمينا يدردشون أثناء اللّعب لذا قفزنا إلى الدردشة وقاعدة مستخدمينا قفزت بشكل كبير.

Não vejo como possa atingir a dimensão e tamanho da nossa base de utilizadores.
لذا لا أستطيع أن أراها ستصل إلى حتى قرب حجم وتركيز قاعدة مستخدمينا.

Os nossos utilizadores terão mais 10% em qualidade de imagem, sem aumentar a carga no servidor.
حسناً، حتى يتمكن مستخدمينا من تجربة بزيادة 10٪ في جودة الصورة بدون أي زيادة على الإطلاق في التحميل على الخوادم بأي شكل.

E depois não queria atolar os utilizadores com tretas legais.
و بعد ذلك عندما إزدهر تطبيقنا, آخر شيء أردت القيام به هو إزعاج مستخدمينا بذلك الهراء القانوني، أتعلم؟

A maioria dos nossos utilizadores vão acordar, ligar-se, e perguntar-se porque mudámos de nome para WestNet.
اذن اكثر مستخدمينا سوف يستيقظون يسجلون الدخول ويتسائلون لماذا قد غيرنا "اسمنا الى "ويست نت

Os grupos de foco que fizemos indicam que perderemos 30-40% dos utilizadores em qualquer época.
الجماعه المستهدفه تشير %سنخسر 30-40 من مستخدمينا متى ماقمنا بفرض رسوم

Roubaram-nos os utilizadores.
لقد سرقوا كل مستخدمينا

- Eles roubaram todos os nossos utilizadores.
لقد سرقوا كل مستخدمينا

E podemos isolar os utilizadores de cada um, os do Dinesh por exemplo.
ويمكننا عزل كل من مستخدمينا (دانيش) كمثال

E o que descobrimos foi que a SwapMeet tem um programa funcional que nos levaria um ano ou mais até podermos competir com eles, não tem, nem de perto, o tamanho da nossa base de utilizadores.
ووجدنا أنه بينما "سواب ميت"لديها برنامج يعمل قد يكلّفنا سنة أو أكثر للتنافس معه لكن الّذي ليس لديهم هو أنهم لا يمتلكون ما يقارب قاعدة مستخدمينا.