"مستخلص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• extracto
• extrato

Deixem-me mostrar-vos o que que acontece quando colocamos um extracto de uvas vermelhas.
دعوني أريكم ماذا يحدث عندما نضيف مستخلص من العنب الأحمر.

Isto é um extracto de litófito, para as dores. É um poderoso sedativo.
وهذا مستخلص مِنْ زهرة الحجر لأجل الألم، إنّه مسكّنٌ قويّ

Desculpe-me. Tio Ho, traga o extracto de serpente.
سامحيني سيد هو، أحضر مستخلص الثعبان

O nosso trabalho, ou seja, a validação científica desta informação tradicional, demonstrou que, de facto, o extrato desta folha mostra uma atividade poderosa contra uma série de bactérias que podem ser patogénicas para os seres humanos.
ويتلخص عملنا في التأكيد العلمي للمعلومات التقليدية، التي أظهرت بشكل دقيق أن مستخلص الأوراق أبان عن نشاط قوي ضد طائفة واسعة من البكتيريا التي قد تكون ممرضة للبشر.

O nosso trabalho preliminar de laboratório sobre o extrato das folhas, mostrou que, de facto, estas folhas contêm ingredientes que são muito próximos, em termos de estruturas, de estruturas químicas, dos medicamentos que se vendem nas farmácias, contra a asma.
حيث بينت اختباراتنا الأولية على مستخلص الأوراق أن هذه الأوراق بالذات تحتوي على مكونات تشبه كثيرا، من حيث التركيبة، التركيبة الكيميائية، لتلك الأدوية التي نبيعها بالصيدليات ضد الربو.

- extracto de sumo de tigre branco.
ـ إنه مستخلص عصير النمر الأبيض

extracto de Lavandula angustifólia.
مستخلص من لافاندورا أوغوستيفوليا

O meu pai descobriu que o extracto da orquídea, quando combinado com as secreções de uma anaconda gigante na muda, criava um composto capaz de regenerar células.
اكتشف والدي أن مستخلص السحلبية، عندما يخلط مع معينة إفرازات من اناكوندا العملاقة طرح الريش إنشاء مجمع قادرة على تجديد الخلايا.

Se tivesse de adivinhar, diria que foi extracto de "Amanita phalloides", cicuta-verde.
"تخمينى هو,مستخلص من "أمانيتا فالوديس الإسم التجارى فطر قبعة الموت

Agora extracto de rebentos de soja.
و مستخلص من فول الصويا.

Ela precisa de inalações de cânfora duas vezes por dia, extracto de alho sete gramas de arsénio e oitenta e cinco de Óleo Filcher, mas mais se conseguir.
إنها بحاجة لإستنشاق الكافور مرتين باليوم، مستخلص الثوم، ربع أونس من الزرنيح وثلاثة أونس من زيت "فليتشر"، لكن أكثر إذا أمكنكِ.

Já ouviu falar do extracto de Chamalla?
هل سمعت من قبل عن مستخلص (شيمالا)؟ !

Eu e a Belinda ficámos sozinhas na drogaria e ela abriu uma garrafa de extrato de baunilha.
أنا و (بيلندا) تُركنا لوحدنا في الصيدلية وفتحت قنينة من مستخلص الفانيلا.

Haggerty fez um acordo com uma fada. E recebeu um extrato de papoila.
هاغرتي) أبرم صفقة مع جنيّة) وحصل على القليل من مستخلص الخشخاش

E do extrato de uma raiz encontrada em L'Isle-Adam.
إنه مستخلص جذر يوجد في "ليل آدام".