"مستدامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sustentável
• sustentáveis
• frequente
• insustentável

Por isso é melhor substituí-la por um bom peixe sustentável.
لذا فأنت تريد إستبدال ذلك بشئ جيد، أسماك مستدامة.

Qual é o futuro da energia livre de carbono realmente sustentável?
ما هو المستقبل لطاقة مستدامة حقاً، وخالية من إنبعاثات الكربون؟

O "freon" como método de conservação não é sustentável.
طريقة حفظ الأشياء بالفريون غير مستدامة.

Percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma quinta e um estabelecimento sustentáveis simplesmente não existiam.
أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن.

Se vamos tornar-nos cidades sustentáveis, temos que pensar de um modo um pouco diferente.
وان اردنا حقاً ان نغدو مدناً مستدامة علينا فعلاً ان نغير من طريقة تفكرينا

O que nós temos de rever é como alimentamos, tratamos, instruímos, transportamos, comunicamos sete mil milhões de pessoas de um modo sustentável.
مايجب أن نهتم له هو كيف نوفر الطعام، والعلاج، والتعليم، ووسائل النقل والاتصالات لسبعة مليار نسمة بطريقة مستدامة.

Eu penso que é extremamente importante termos um transporte sustentável e uma produção de energia sustentável.
أعتقد أنه من المهم جدًا أن تكون لدينا وسائل نقل مستدامة وإتتاج مستدام للطّاقة.

Podia haver um colapso. Certamente não era sustentável.
قد يكون هناك تحطم . بالتأكيد ليست مستدامة

Seria baseado num modelo sem fins lucrativos que seria baseado em doações, de forma sustentável.
وسوف يستند على نموذج غير ربحي الذي سيكون أساسه منح مستدامة.

Sim. O turismo é o melhor modo sustentável de derrubar esses muros e de criar um modo sustentável de nos relacionarmos uns com os outros e criar amizades.
السياحة هي أفضل طريقة مستدامة لهدم تلك الجدران وإنشاء طريق مستدام للتواصل مع بعضنا وتكوين صداقات.

Espetacular. Precisamos de investimento no estrangeiro, de uma forma sustentável, responsável e ética.
بالطبع. متميزة. نحتاج إلى الاستثمار وراء البحار بطريقة مستدامة وأخلاقية ومسؤولة.

Se não temos energia sustentável, significa que temos energia insustentável.
إذا لم يكن لديك طاقة مستدامة، فهذا يعني أن لديك طاقة غير مستدامة.

Obviamente, isto não está certo, e não é sustentável.
الآن ، بالطبع، هذا ليس على جيداً، وهي ليست مستدامة.

O Novo Acordo Verde é um quadro que nos ajuda a avançar para o futuro de forma sustentável e equitativa.
إن الاتفاقية البيئية الجديدة هي الإطار الذي يبين لنا كيفية الانتقال للمستقبل بطريقة مستدامة ومتكافئة.

E, então, o outro ponto é que nós temos de ter meios sustentáveis de produção de energia de qualquer modo, de produção de eletricidade.
النقطة الأخرى هي ضرورة الحصول على وسائل مستدامة لتوليد الطّافة بشكل عام، أو الكهرباء بشكل خاص.

Então, em vez de olhar para grandes quantidades de energia necessária para cada pessoa nesta sala se deslocar numa cidade, agora podem olhar para quantidades muito mais pequenas e transportes muito mais sustentáveis.
لذلك بدلاً من النظر إلى كميات كبيرة من الطاقة اللازمة لكل شخص في هذه الغرفة لتجول في مدينة، الآن يمكنك أن تنظر الى كميات أقل بكثير و وسيلة تنقل مستدامة.

Felizmente, alguns dos melhores cientistas de materiais do mundo estão a tentar substituir o carvão por recursos sustentáveis como estes. e isto é fantástico e essencial.
الآن لحسن الحظ، بعض أفضل علماء المواد في العالم يبحثون عن بدائل للفحم مع موارد مستدامة مثل تلك، و هذا رائع وجوهري

É porque, quando vivemos com 4 dólares por dia, temos de sobreviver e de ser sustentáveis.
بل أنك عندما تعيش على ٤ دولارات في اليوم فأنت تعيش على مستوى الحد الأدنى للبقاء ويجب عليك أن تعمل بطريقة مستدامة.

Em conjunto, estes esforços criarão projetos de prevenção e tratamento que são sustentáveis a longo prazo.
معًا، ستخلق هذه الجهود برامج للوقاية والعلاج تكون مستدامة في المستقبل البعيد.

A visita frequente.
ثمّة مريضة مستدامة.

O que eu estou a dizer é que a nossa abordagem é simplesmente insustentável.
ما أقوله هو أن مقاربتنا هي بكل بساطة غير مستدامة.