| Posso ao menos acompanhá-lo ao quarto, para garantir que fica confortável? | Open Subtitles | أيمكنني حتى أن أراه في غرفته وأتأكد انه مستريح بها؟ |
| Sim, sim, só vim ver se está confortável. | Open Subtitles | أجل أجل. لقد جأت فقط لأتأكد من أنك مستريح هنا |
| E isso será daqui a muito tempo, no futuro, se acontecer. Até lá, estou bem confortável aqui. | Open Subtitles | وربما سيكون هذا وقتا طويلاً، وحتى ذلك الحين انا مستريح هنا |
| Cada vez me sinto menos à vontade com esta perceção de Deus ao longo dos anos. | TED | لقد أصبحت غير مستريح أكثر وأكثر بشأن هذا المفهوم عن الرب على مر السنين. |
| Tive conforto em saber que os meus pais estavam juntos quando morreram. | Open Subtitles | أنا مستريح لمعرفه أن والدى كانا سوياً عندما توفوا |
| Basta a consciência tranquila e uma boa grana. | Open Subtitles | كل ما يريدونه هو ضمير مستريح وعائد ضخم |
| O que me está a dizer é que se sente bem em libertar um violador? | Open Subtitles | إذاً تقصد القول بأنك مستريح بإعادة معتدي جنسي عنيف إلى الشوارع ؟ |
| Tão confortável quanto se pode estar com uma estaca apontada ao coração. | Open Subtitles | مستريح بالقدر الكافي لشخص لديه وتد مصوب نحو قلبه! |
| Carreira, vamos deixar o Mr. Padilla confortável. | Open Subtitles | كاريرا " لم لا نجعل السيد هنا مستريح ؟ " |
| Mas eu fico quieto. E vou tentar ficar o mais confortável possível. | Open Subtitles | سأجعل نفسى مستريح قدرأستطاعتى |
| Tem certeza de que está confortável? | Open Subtitles | هل أنت متأكد أنك مستريح ؟ |
| Não sei se estou confortável... | Open Subtitles | لا أعلم إن كنت مستريح لهذا .. |
| Está confortável nos seus novos aposentos? | Open Subtitles | أأنت مستريح في مسكنك الجديد؟ |
| Ninguém está muito confortável. | Open Subtitles | لا أحد مستريح البال. |
| Se não se sentir confortável com isto, não há problema. | Open Subtitles | لو أنتَ غير مستريح لا بأس |
| É a primeira vez, não estás à vontade. Eu guardo-to. | Open Subtitles | ، أول مرة , ستكون غير مستريح أنا سأحملها لك |
| E, se não estou à vontade com isso, fingirei até chegar lá. | Open Subtitles | وانا لست مستريح لهذا الامر لذلك سوف اقوم ب... . ّ |
| Então eu estou totalmente fora da minha zona de conforto. | Open Subtitles | لذا لستُ مستريح إطلاقًا |
| Ainda há uma versão dos factos na qual remedeia esta situação de Florença, onde convence o Rei Ferrante a romper a aliança com Sixtus do conforto e protecção do seu lar. | Open Subtitles | كانت لديك فرصة لتصحيح الوضع من (فلورنسا) حيث تقنع الملك (فيرانتي) بنقد تحالفه مع (سيكستوس) وأنت مستريح وآمن في قصرك |
| Quer esteja bem ou mal na estima do mundo, a minha consciência está tranquila. | Open Subtitles | في تقييم هذا العالم فضميري مستريح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 