"مستسيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• submissa
• patronizada
• um laço

Ela estava submissa a ti e só me resta presumir que te aproveitaste ao máximo até te teres fartado dela, correcto?
-كانت مستسيدة لكَ وأفترض أنّكَ استغللت ذلك حتّى سئمت منها، صحيح؟

Não estás apaixonar-te por ele, Elena! Estás submissa a ele!
لستِ مغرمة بهِ يا (إيلينا) بل إنّكِ مستسيدة إليه

Na altura ela não sabia, mas estava submissa ao Damon.
لم تكُن تعلم عندئذٍ لكنّها كانت مستسيدة لـ (دايمُن)

Eu sei. Estás patronizada a mim, Elena, o que significa que tudo o que pensas que sentes pode nem sequer ser real.
إنّكِ مستسيدة إليّ يا (إيلينا)، ولعلّ كلّ مشاعركِ نحوي غير حقيقيّة

Sei que ela estava patronizada a mim.
أعلم أنّها كانت مستسيدة إليّ.

Sei que tinha um laço de patrono a mim, sei que teve as emoções desligadas.
أعلم أنّها كانت مستسيدة إليّ وأنّها أخمدت مشاعرها

Estás submissa a mim, Elena. Tudo o que pensas sentir pode nem ser real.
أنتِ مستسيدة إليّ يا (إيلينا) وكلّ ما تشعرينه قد يكون غير حقيقيّ

Sei que te estou submissa, Damon.
-أعلم أنّي مستسيدة إليكَ يا (دايمُن ).

A Elena está submissa ao Damon.
(إيلينا) مستسيدة لـ (دايمُن).

A Elena está submissa ao Damon.
(إيلينا) مستسيدة لـ (دايمُن)

O resto da tua vida submissa ao Damon.
بقيّة حياتكِ... مستسيدة إلى (دايمُن).

A Elena está patronizada ao Damon.
- (إيلينا) مستسيدة لـ (دايمُن) -

Eu sei que estou patronizada a ti, Damon.
-أعلم أنّي مستسيدة إليكَ يا (دايمُن )

Já não tenho um laço de patrono a ti.
لستَ مجبرًا على السموّ الخُلقيّ يا (دايمُن)، فلم أعُد مستسيدة إليك

Disse que te amava porque tinha um laço de patrono a ti, e agora que não estou, sei que nada disso foi real, mas se ainda pensas que foi... talvez sejas tu que precisa de ajuda com as tuas emoções,
أخبرتك بحبّي لك لأنّي كنت مستسيدة إليك أما الآن، فلستُ مستسيدة إليك وأعلم أنّ كلّ مشاعري لم تكن حقيقيّة لكنإذاكنتتظنّهاحقيقيّة...