"مستشاره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conselheiro
• conselheira
• mentor
• consultora

Em 1970, aos 66 anos, Neruda concorreu a presidente do Chile, antes de ceder o lugar a Salvador Allende, e passar a ser o seu melhor conselheiro.
في عام 1970، وعن عمر يناهز 66، ترشح نيرودا لرئاسة تشيلي قبل أن يتنازل لسلفادور أليندي ويصبح مستشاره المقرب.

O meu conselheiro de orientação falou-me acerca desses lugares, que ficam em Utah e Idaho.
مستشاره التوجيهي أخبرني بمثل هذه الأماكن

Ele quer inscrever-se aqui, e o seu conselheiro declarou-o habilitado para isso.
يريد أن يتم إدراج اسمه ضمن الطلاب هنا، كما أن مستشاره القانوني قد صرح بأهليته لذلك.

O Imperador sou eu, tu és a conselheira.
أنا الأمبراطور وأنتِ مستشاره الأمبراطور أتتذكرين ذلك ؟

Esta é a Yzma, conselheira do lmperador, prova viva de que os dinossauros andaram pela Terra, e este é o seu braço direito.
هذه ايزما ... مستشاره الإمبراطور دليل قوي على أن الديناصورات كانت تعيش يوماً على الأرض

Confidente, mentor, porteiro.
كاتم أسراره ، مستشاره ، البواب

O Príncipe Maximiliano deu dinheiro a Joseph e pediu ao seu conselheiro privado para ajudar o rapaz, caso fosse necessário.
أعطى الأمير ماكسيميليان جوزيف النقود وطلب من مستشاره الملكي الخاص أن يقدم المساعدة للصبي

Para Cómodo, a tentativa de lhe tirarem a vida e o assassínio do seu conselheiro mais próximo abala as bases do seu reinado.
بالنسبة إلى كومودوس محاولة اغتياله و مقتل مستشاره المقرب زعزعا قوام حكمه

Mas o que ele não percebe é que nas mãos do seu fiável conselheiro, o destino da sua querida cidade está em perigo.
لكن ما لم يكن يدركه هو أن بين يدي مستشاره الاهل لثقته كان مصير مدينته الحبيبة في خطر

Cómodo é forçado a considerar a hipótese de que tem sido traído pelo conselheiro.
كان كومودوس , مجبرا على مواجهة احتمال تعرضه للخيانة من قبل مستشاره

À medida que a popularidade de King aumentava, Rustin tornou-se no seu conselheiro principal, bem como o estratega chave no movimento pelos direitos civis.
ومع تصاعد شهرة لوثر كينغ، أصبح روستن مستشاره الرئيسي، فضلًا عن أحد الاستراتيجيين الرئيسيين في حركة الحقوق المدنية الأوسع.

- Não por mim. Você é seu conselheiro, Hezrai, e você Zadok, o Sumo Sacerdote.
ليس بواسطتى ، أنت مستشاره يا " هيزراى" و أنت كاهنه الأكبر يا " زادوك"

Disse ao Danceny que seríeis o seu confidente e conselheiro.
أخبرت (دانسني) أنك ستكون مستشاره و المؤتمن على أسراره.

conselheiro especial do Rei para questões internas.
مستشاره جلالته الخاص في الشؤون الداخلية

Sou conselheira de desenvolvimento infantil.
انا مستشاره في مجال تطور الأطفال

conselheira de crise para as vítimas do ataque.
مستشاره أزمات لضحايا الهجمه

A conselheira perfeita.
مستشاره مثاليه

Sou o seu mentor.
لست شرير ولكنى مستشاره

Uma espécie de mentor.
مستشاره نوعاً ما

Talvez seja Jesus. Sou mais um mentor.
أنا أقرب إلى مستشاره

Sou uma consultora independente.
حسنا , تقنيا انا مستشاره مستقله