"مستشاري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conselheiro
• meu consultor
• conselheiros
• Row
• Conselho
• meu orientador
• meu advogado
• chanceler
• Consultora
• meu assessor
• conselheiro-chefe
• consultores

E acham que o meu conselheiro geral, Sr. Turner, está envolvido?
بأن مستشاري العام السيد تيرنر متورط في الأمر بطريقة ما

Que estranho. Mas o meu conselheiro era um palerma.
ذلك غريب، لكن على ما يبدو، كان مستشاري التوجيهي مشتتاً دائماً

O meu consultor também tem algo de estranho, por acaso...
فعلاً فكر بها, مستشاري الإرشادي كان تافه نوعا ما

Ela fê-los planear o assassínio de um dos conselheiros da Presidente.
إنها تخطط معهم كيفية اغتيال واحد من أكبر مستشاري الرئيسة

Todos conhecem o Sr. Clifton Sinclair, da Kings Row, os nossos seguradores.
"جميعكم يعرف السيد "كليفتون سنكلير إنه من مستشاري الملك

Há três dias atrás, o Conselho geral do departamento colocou as mãos num manuscrito que eles tinham ouvido falar.
إستمع لذلك، منذ ثلاث أيام، مستشاري القسم العام تمكنوا من إيجاد مخطوطة كتابية سمعوا عنها بها

O meu orientador vocacional aconselhou-me um ano de intervalo.
مستشاري التوجيهي إقترح علي بأن أنتهز سنة الفجوة

Gostaria que fosse meu conselheiro para assuntos militares.
لدي طلب , اريدك ان تكون مستشاري العسكري الخاص

O que é que o meu conselheiro legal aconselha?
سأقول لك ذلك. إذاً ، ماذا يقترح مستشاري القانوني ؟

Devias ser o meu conselheiro matrimonial.
من المفترض أن تكون مستشاري الخاص بالزواج.

O meu mais fiel conselheiro, Long Feng, e os seus agentes da Dai Li tentaram tirar-me o controlo de Ba Sing Se.
مستشاري الأكثر ثقة لونج فانج وحاول وكلاء داي لي السيطرة على با سينغ سي مني

Eles estão a "trabalhar", como o meu conselheiro matrimonial gosta de dizer.
إنّهم يحسنون العمل كما يقول مستشاري للمشاكل الزوجية

O meu conselheiro mais próximo, o homem que me fez ser eleito?
مستشاري الأقرب الرجل الذي جعلني أُنتخَب؟

Paguei 800 mil dólares pelas "Musas", e o meu consultor de arte diz que elas valerão dois milhões daqui a 10 anos.
لقد دفعت 800،000 دولار مقابل تلك اللوحات مستشاري الفني قال أنها سوف تساوي حوالي 2 مليون دولار خلال 10 سنوات

Não oficialmente, ele continua a ser o meu consultor técnico, e ela, secretamente, os meus olhos, os meus ouvidos, a minha boca.
حسناً .. ليس رسمياً. إنه مازال مستشاري الفني.

O escritório central foi muito gentil em enviar uns conselheiros depois de eu lhes ter comunicado as noticias.
وزارة الداخليّة كانت متعاطفة جداً لإرسالها بعض مستشاري الحزن بعدما وصلت الأخبار إليهم

Os antigos profetas eram conselheiros do rei eram porcos grotescos que consultam reis por suborno.
كان العرافين المسنين هم مستشاري الملك خنازير منبوذين

Mas a menos que possamos remover até ao mais pequeno indício, a Kings Row não procederá à regularização.
...ببعض الأسماء القليلة... فإن هيئة مستشاري الملك... لن تضطر لدفع المبلغ

Mas um dia, pode ser senhor de um povoado ou pertencer ao Conselho do Rei.
لكن يوم ما، ربما أمكنه أن يصبح لورد في مدرسة الرماة أو أن يصبح من مستشاري الملك

- Vamos comer uma sobremesa. - Não posso. Tenho de ir ter com o meu orientador.
.فلنذهب لنأكل الحلوى لا استطيع علي ان اقابل مستشاري

Vou agora, quer dizer, consultar com o meu advogado.
حسنا الأن, انا ذاهب الى, , انت تعلم, للتشاور مع مستشاري.

Meu amigo reverendo, peço que ... respeite meu chanceler, ou chamarei meus guardas!
أقترح بشدة أن تحترم مستشاري وإلا سأستدعي حرسي آه، ها هم وصلوا الآن

Depois de nos separarmos, o Quentin começou a sair com uma Consultora.
بعد انا انفصلنا انا وغوينتن بدا في رؤيه احد مستشاري بحثه

O meu assessor de imprensa foi-se embora a semana passada. Ou seja, despedi-o.
مستشاري الاعلامي غادر الاسبوع الماضي وهي طريقة مؤدبة بدل ان اقول فصلته

Como conselheiro-chefe da empresa, preciso aconselhar-te contra isto tudo.
كرئيس مستشاري هذه االشركة يجب أن أنصحك لتجنب كل هذا

E é escrito, como iremos ver a seu tempo, por consultores de Relações Públicas muito competentes.
وهو مكتوب، كما سنرى في الوقت المناسب، من طرف مستشاري علاقات عامة مهرة.