"مستعدة لذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pronta para isso
• pronta para isto
• preparada para isso
• preparada para isto

Se estás pronta para isso, pensa bem no que vais perder.
إذا كنتِ مستعدة لذلك إذاً فكري فيما أنتِ علي وشك خسارته

Vais ter de atirar, estás pronta para isso?
سيكون عليكِ أتخاذ موقف هل أنتِ مستعدة لذلك ؟

Mas... estou... estou a fazer o meu trabalho enquanto toda a gente fica a olhar para mim e a dizer-me que não estou pronta para isso.
لكني أقوم بعملي في حين الجميع يحدق بي ويخبرني بأنني لست مستعدة لذلك

Vai funcionar. Nao estava pronta para isto.
انها سوف تعمل انا ببساطة لم اكن مستعدة لذلك

Vou ter de fazer algumas perguntas se achar que está pronta para isto.
عليّ أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة إذا كنتِ مستعدة لذلك

Ou ela não estava preparada para isso, ou talvez ficou apenas surpresa e não soube como reagir.
إما أنها لم تكن مستعدة لذلك أو ربما تفاجأت فقط و لم تعرف كيف تتصرّف

Se não colocar-me a depor, ela vai, e não está preparada para isso.
إن لم تضعيني على منصّة الشهادة , هي ستفعل و لن تكوني مستعدة لذلك

Não percebes? E rapido demais. Não estou preparada para isto.
الامر يجري بسرعة أنا لست مستعدة لذلك ولا اريد ذلك

Uau, não sei se estou pronta para isso.
واو ، أنا لا أعلم إذا كنت مستعدة لذلك

Não, acho que ainda não estou pronta para isso.
اوه، لا انا لست مستعدة لذلك بعد

Ela não está pronta para isso agora.
إنها ليست مستعدة لذلك في الوقت الراهن

Porque não tenho a certeza de que estou pronta para isso.
لأنني لست واثقة انني مستعدة لذلك

Acho que ainda não estou pronta para isso.
أنا لست متأكدة أنّني مستعدة لذلك بعد

Mas ainda não está pronta para isso. O quê?
ولكنها ليست مستعدة لذلك بعد

Não estou pronta para isso agora.
أنا فقط لست مستعدة لذلك الآن

Está pronta para isto?
هل انت متأكدة أنك مستعدة لذلك ؟

McNally, o teu instrutor disse-me que estavas pronta para isto.
(مكنالي)، ضابطكِ المدرب قال ليّ بأنكِ كنت مستعدة لذلك.

Estou pronta para isto. Eu não.
أنا مستعدة لذلك.

É tentador, mas não me parece que a Emma esteja preparada para isso.
، ذلك مغري لكني لا أظن أنّ "إيما" مستعدة لذلك

- Está preparada para isso?
هل انت مستعدة لذلك ؟

Outra Mona. - Estás preparada para isso?
مونا اخرى, هل انتي مستعدة لذلك ,

Talvez o meu pai tenha razão. Não estou preparada para isto.
أقصد ، ربما أبي على صواب، لستُ مستعدة لذلك.