"مستعدُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pronta
• preparado
• está pronto
• pronto para

Parece que alguém está pronta para tirar a carta.
شخص ما مستعدُّ للحُصُول على رخصةِ سياره. نعم.

Acho que não estou pronta para contratar ninguém agora.
لَستُ متأكّد بأن أَنا مستعدُّ لإسْتِئْجار شخص ما الآن.

Estar na "marmelada" é divertido mas estou pronta para schlafenszeit.
سيأتي هذا بالكثير مِنْ المرحِ. لكن أَنا مستعدُّ -

Estou finalmente preparado para te conhecer melhor.
أَنا مستعدُّ أخيراً للتَعْرف عليك بشكل أفضلِ

Estou preparado para passar a minha vida contigo, aconteça o que acontecer.
َنا مستعدُّ لصَرْف حياتِي مَعك، مهما حدث.

Este soldado está pronto para tirar vidas ou dar a própria vida.
هذا الجندي مستعدُّ ليأخذ الارواح أو لان يهب روحه.

Adoro o jornal, mas estou pronto para sair.
أَحبُّ الورقةَ لكن أَنا مستعدُّ للذِهاب.

Chamar-te-ei assim que estiver pronta.
أنا هكلمك قريباً اول ما اكون مستعدُّ

Não tenho bem a certeza se estou pronta pra começar uma nova com o quer que sejas.
لَستُ متأكّدَ جداً أَنا مستعدُّ للبَدْء a واحد جديد مَع الذي أبداً أنت.

Gosto de carne, mas não sei se estou pronta para amar outra vez.
مثلاللحمِ،لَكنِّيلاأَعْرفُإذا أَنا مستعدُّ لمَحَبَّة ثانيةً .

Estou pronta!
هيا ، يا شباب أَنا مستعدُّ

Eu estou pronta agora.
أَنا مستعدُّ الآن.

Bom, estou pronta.
حَسناً، أَنا مستعدُّ.

Mas só quando estiver preparado para lhe contar e não será agora.
لكن ليس حتى أَنا مستعدُّ لإخْبارها، وبالتأكيد لَيسَ الآن.

E, quando estiver preparado para as ver, aviso-a.
وأنا سَأعلمك عندما أَكون مستعدُّ للنَظْر إليهم.

Sim, estou preparado.
نعم، نعم، أَنا مستعدُّ.

Estou preparado para agir.
أَنا مستعدُّ لتَمْشِية المشي.

preparado para levantar voo.
مستعدُّ للإقلاعِ.

Acho que ele está pronto para assumir, sabes de que estou a falar?
أعتقد هو مستعدُّ لتَشكيل، تَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟

O Booth está pronto para falar com o nosso principal suspeito.
بوث مستعدُّ للتحدث مع مشتبهنا الرئيسي الآن

Mas isso não muda o facto... de que tem ainda muito que mudar antes de estar pronto para nós a tempo inteiro.
لكن ذلك لا يُغيّرُ الحقيقةَ بأنّه ما زالَ عِنْدَهُ مدة طويلة قبل أن يكون مستعدُّ لاعطائنا وقتِ كاملِ

E estou pronto para morrer com eles, sem dúvida alguma.
وأَنا مستعدُّ للمَوت مَعهم، بدون يَشْكُّ في البعضِ.