"مستقرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• instável
• Stabler
• estável

Não gostaram que passássemos as cercas, e que toda aquela área está instável.
لقد انزعجوا من تخطّينا لحاجزهم و أن المكان غير مستقرّ هناك

É claramente instável. Quem sabe o que fará a seguir?
من الواضح أنه غير مستقرّ عقلياً من يدري ماذا سيفعل ثانيةً؟

E eu sou demasiado instável para estar com alguém tão instável.
وأنا غير مستقرّ أن أكون مع شخصٍ غير مستقرّ

Detective Stabler, quando depôs, disse que ao abordar o réu no parque, ele estava a dar de comer aos pombos, certo?
مخبر مستقرّ. شَهدتَ سابقاً الذي عندما أنت أولاً إقتربَ مِنْ المتهمِ في المتنزهِ، هو كَانَ يَغذّي الحماماتَ، هَلْ ذلك الصحيحِ؟

- Elliot Stabler.
- إليوت مستقرّ.

A boa notícia é que está estável mantendo sua posição a 300 metros.
الأخبار الجيدة ان موقعها مستقرّ على علو حوالي 1،000 قدم

De um paciente instável com uma ferida aberta.
المريض غير مستقرّ مع جرحٍ مفتوح

Quanto mais tempo estiver exposto, mais instável se tornará.
،كلّما تعرّضه لها كلّما كان غير مستقرّ

A própria esposa disse que ele é violento e instável. Tens de afastar-te dele.
زوجته قالت أنّه عنيف وغير مستقرّ.

- O campo tornou-se instável.
{\fnArabic Typesetting}.إن الحقل يغدو غير مستقرّ - .أطفئه -

Cuidado, é instável.
كوني حذرة. إنّه ليس مستقرّ

Molecularmente instável.
غير مستقرّ جزيئياً.

Uma passagem instável no Madison Square Garden que não fechava foi colocado em quarentena pela divisão Fringe em 1999.
ثقب دودي غير مستقرّ بـ(ماديسون سكوير غاردن)، لم يقبل الإغلاق، تمّ احتواءه من طرف قسم "الهامشية" سنة 1999.

Um buraco de minhoca instável foi posto em quarentena pela Divisão Fringe.
"ثقب دوديّ غير مستقرّ يتمّ احتواءه من طرف قسم (الهامشيّة)"

Bem, de acordo com o Agente Lee, o mundo deles está instável, e ela intenciona trazer a sua população para cá.
وفقاً للعميل (لي)، فعالمهم غيرُ مستقرّ و هي تنوي إحضار قومها إلى هنا

- Detective Stabler, detective Benson.
- مخبرون مستقرّ وبنسن.

Fala Stabler.
مستقرّ.

- Olivia Benson. - Elliot Stabler.
إليوت مستقرّ.

Temos de nos certificar de que o receptor é estável mental e fisicamente, determinado, paciente...
ينبغي أن نتأكد بأن المتلقّي مستقرّ عقليّاً وجسدياً

Infectaram-no com um vírus vivo, o que significa que fisicamente você é estável. Não precisa de tomar os verdes.
لقد حقنوكَ بفيروس حيّ وذلك يعني أنّكَ مستقرّ بدنيًّا ولا تحتاج المنشّطات الخضراء.

Não devias estar preocupado. O negócio está estável.
لا ينبغي عليكَ أن تقلق بتاتًا، العمل مستقرّ.