"مستكشفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exploradores

Não, foi um processo aberto, alimentado por exploradores, mercadores, vendedores ambulantes e cozinheiros inovadores.
كلّا، لقد كانت عملية مفتوحة، أثراها مستكشفون وتجار وباعة متجولون وطهاة مبدعون.

Pertence a toda a gente, e tem que estar acessível a toda a gente, porque todos nós somos exploradores naturais.
فهو ينتمي إلى الشعب، وعليه أن يكون متاحا للجميع، لأننا جميعا مستكشفون طبيعيون.

Somos exploradores. Viemos através do Stargate da Terra.
نحن مستكشفون , اتينا عبر بوابة ستار جيت من الارض

Eu sou Daniel Jackson. Somos exploradores pacíficos vindos do planeta Terra.
أنا دانيال جاكسون ، نحن مستكشفون مسالمون من الأرض

Somos exploradores pacíficos de um lugar chamado Terra.
إننا مستكشفون مسالمون من كوكب يسمى الأرض

Com o tempo, vieram e partiram exploradores, ignorantes de nós.
على مر الزمن أتى مستكشفون وذهبوا غير مدركين أبدًا لوجودنا

Enquanto isso, vocês são exploradores... e presumivelmente precisam de descanso e de sustento.
في هذه الأثناء أنتم مستكشفون وبحاجة للاستراحة

Somos exploradores. exploradores pacíficos.
نحن مستكشفون ، مستكشفون مسالمون

Foram feitas pelos primeiros exploradores deste sector... tal como a cruz que você usa por baixo da camisola.
هم جُعِلوا بالأوائلِ مستكشفون في هذا القطاعِ... مثل الصليب تَلْبسُ تحت قميصِكَ.

Mas somos exploradores pacíficos, cientistas.
لكننا مستكشفون مسالمون رجال علم

Somos cautelosos exploradores intergalácticos.
إننا مستكشفون كونيون شديدى الحذر

OK. Então... somos exploradores espaciais.
حسناً , إننا مستكشفون الفضاء ؟

E somos todos exploradores.
وجميعنا مستكشفون.

Os seres humanos são exploradores naturais.
البشر هم مستكشفون بطبيعتهم.

Somos exploradores, certo?
نحن مستكشفون. صحيح؟

"Somos exploradores, certo?"
إننا مستكشفون. صحيح؟

Somos exploradores pacificos.
إننا مستكشفون مسالمون

Somos exploradores do mundo da superfície.
نحن مستكشفون من عالم السطح

Somos exploradores pacíficos.
إننا مستكشفون سلميون

Somos exploradores pacíficos.
إننا مستكشفون مسالمون