"مستميت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desesperado
• desespero
• desesperados
• desesperadamente

Se estás desesperado, podes consegui-la dos Rastas do Parque Washington, mas o que eles têem nem sequer é erva na maioria das vezes.
أن كنت مستميت يمكنك أن تحصل عليه من الراستاس في متنزه واشنطن المربّع لكن مادتهم لن تكون حشيش في أكثر الوقت

Estás desesperado para te tornares parte desta família, não estás?
إنّك مستميت للغدوّ جزءًا من هذه الأسرة، أليس كذلك؟

Deve estar a ficar desesperado, a tentar enfiar-nos esse barrete.
انة يجب أنْ يُصبَحَ مستميت, انة يحاول خداعنا بتلك الطريقة

Veja, está errada em encarar isso tão seriamente e com desespero.
أنت مُخطئة لكي تري كل شئ كما لو أنه مستميت و جدي

Se estamos suficientemente desesperados para comer esses, só ficamos com...
ولو أنك مستميت كفاية لأكل هذا, --كل ما ستجد

Bem, então há mais alguém nesta ilha que quer desesperadamente manter o nosso caçador vivo.
إذًا، فأظنّ أنّه ثمّة أحد آخر على الجزيرة مستميت للحفاظ على حياة صيّادنا.

Sr. Bruckman, não posso falar pela minha parceira, mas eu estou desesperado.
السّيد بروكمان، أنا لا أستطيع كلام بإسم شريكي، لكن أنا مستميت...

Era um homem enfermo, desesperado por encontrar uma cura.
هو كان رجلا مريضا، مستميت إلى علاج fiind.

Tento perceber por que estarias tão desesperado para saber a verdade que recorrerias à drogas perigosamente instáveis.
اريد ان افهم ليكس لماذا انت مستميت لتعرف الحقيقه بأن تلجأ إلى إستعمال مخدر غير مستقر بشكل خطير

Está desesperado. Já percebi. Mas eu também estou.
إذاً فهو مستميت , لقد فهمت ولكننى أنا أيضاً كذلك

Sou um pai desesperado... e isso foi feito apenas para provar que, se colocado no "Inquérito"... até o homem de batina mais inocente... iria confessar as absurdidades mais irracionais.
أنا أب مستميت وعملت هذا الشئ لأثبات ذلك لو وضع أحد تحت الإستجواب حتى رجل الدين الأكثر براءاة

Pode ser um golpe baixo de um homem desesperado, mas esse é o único ponto no qual ele conseguiu algum resultado.
ربما يبدو أقل من رجل مستميت لكنها المسألة الوحيدة التى يستطيع تدبيرها للإنسحاب

Alguns diriam que deve ser interpretada como um movimento desesperado de uma campanha, que estava a ficar para trás em todas as sondagens?
قد يفسرها البعض بأنه تحرك مستميت لأجل الحملة التى تتهاوى فى كل مناظرة

Significa muito para mim, porque estou tão desesperado por sua aprovação.
ذلك يعني الكثير لي! لأنّي مستميت جداً لاستحسانك لي فقط

Estás tão desesperado por te enquadrar. Porque é que não consegues aceitar o teu poder?
أنت مستميت كي تتلاءم لمَ لا يمكنك تقبل قدرتك؟

Então suponho que há mais alguém nesta ilha desesperado para manter o caçador vivo.
إذًا، فأظنّ أنّه ثمّة أحد آخر على الجزيرة مستميت للحفاظ على حياة صيّادنا

Ou está muito desesperado para fazer isso sozinho, ou está disposto a esquecer a fortuna dele e fugir.
إما أنه في وضع مستميت ليفعلها وحده أو يرغب بإحاطة ثروته والهرب

Está desesperado por cuidar dos seus assuntos antes que se descubra.
أنه مستميت لمعالجة أموره قبل أن تنتشر الأخبار.

Achas que Deus estava tão desesperado que mudasses que matou todas aquelas pessoas inocentes para perceberes?
أتعتقد أن الله مستميت عليك لهذه الدرجة لتغير طريقك وقام بذبح كل هؤلاء الأبرياء ليثبت وجهة نظره ؟

Os testes de captação criaram a impressão de algum desespero?
الإختبار إنفصل صوتى مستميت إلى حد ما؟

...foi algo mais do que desespero, estás enganado.
أي شيء غير مستميت فأنت مخطئ

Você está desesperado para a comprar, e nós estamos desesperados para a vender.
أنت مستميت للشراء ونحن مستميتون للبيع.

Via-se a vida dentro dela a querer sair desesperadamente.
كانت الحياة بداخلها تحاول الخروج بشكل مستميت